1
00:02:03,680 --> 00:02:05,375
ผู้โดยสารจะโปรดลงมา

2
00:02:05,549 --> 00:02:06,709
- เอกสาร!
- ดอกไม้.

3
00:02:06,884 --> 00:02:10,184
- ผู้โดยสารจะโปรดลงมา
- เอกสารจากทุกส่วนของยุโรป!

4
00:02:10,354 --> 00:02:13,950
- วิธีนี้สำหรับการสอบหนังสือเดินทางโปรด
- กระดาษมิสเตอร์?

5
00:02:14,125 --> 00:02:17,423
- วิธีนี้สำหรับการสอบหนังสือเดินทาง
- อัตราพิเศษสำหรับพิธีราชาภิเษก

6
00:02:17,594 --> 00:02:19,927
อัตราสูงพิเศษ

7
00:02:22,232 --> 00:02:24,997
"Rudolf Rassendyll, ภาษาอังกฤษ

8
00:02:25,402 --> 00:02:27,837
จุดประสงค์ในการเยี่ยมชมความสุข "

9
00:02:28,372 --> 00:02:32,639
- โรงแรมอะไรใน Strelsau นาย Rassendyll?
- ฉันไม่ได้คิดถึงมัน

10
00:02:32,810 --> 00:02:36,177
คุณควรคิดถึงมันดีกว่า
ถ้าคุณไม่อยากนอนในสวนสาธารณะ

11
00:02:36,714 --> 00:02:39,808
ในกรณีนี้ฉันจะไม่ไป Strelsau
จนกระทั่งหลังจากพิธีราชาภิเษก

12
00:02:40,018 --> 00:02:42,043
ฉันมาที่ประเทศของคุณ
พักผ่อน ...

13
00:02:42,220 --> 00:02:44,620
... ด้วยความตั้งใจ
ไปตกปลาสำหรับปลาเทราท์

14
00:02:49,360 --> 00:02:52,420
ฉันขอให้อภัยคุณ
ฉันได้พูดอะไรที่ฉันไม่ควร?

15
00:03:05,110 --> 00:03:07,237
ฉันรู้จักเสื้อผ้าของฉัน
เป็นคนหัวโบราณเล็กน้อย ...

16
00:03:07,412 --> 00:03:11,213
... แต่เราภาษาอังกฤษมักจะแต่งตัวราวกับว่า
เรากำลังจะไปงานศพเมื่ออยู่ในช่วงวันหยุด

17
00:03:11,617 --> 00:03:13,244
ทุกอย่างค่อนข้างเป็นระเบียบ

18
00:03:13,652 --> 00:03:16,883
ขอบคุณที่ทำให้ฉันรู้สึก
อยู่บ้านมาก

19
00:03:24,263 --> 00:03:26,663
- ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้ ขอบคุณ.
- แต่รถไฟของคุณกำลังจะไป

20
00:03:26,832 --> 00:03:29,494
ฉันจะไป Strelsau ด้วยการเดินเท้า
ในช่วงเวลาที่ดีของฉันเอง

21
00:03:29,969 --> 00:03:33,837
- แต่คุณจะพลาดพิธีราชาภิเษกครับ
- ฉันสร้างจุดของการเกิดพิธีราชาภิเษกที่หายไป

22
00:03:36,675 --> 00:03:39,473
ฉันหวังว่าปลาเทราท์ของคุณจะใช้เวลามาก
ความสนใจในตัวฉันเหมือนที่คุณทำ

23
00:03:39,645 --> 00:03:41,704
ฉันไม่สามารถทำได้
เพื่อลงจอดพวกเขาเร็วพอ

24
00:04:10,111 --> 00:04:12,738
มันเป็นเคล็ดลับของปีศาจ

25
00:04:16,017 --> 00:04:18,144
โกนเขาและเขาจะเป็นราชา

26
00:04:18,718 --> 00:04:21,448
ฉันขอถามชื่อคุณได้ไหม

27
00:04:21,621 --> 00:04:25,421
เพราะคุณได้ก้าวแรก
ในความคุ้นเคยสุภาพบุรุษ ...

28
00:04:25,592 --> 00:04:28,153
... บางทีคุณอาจจะให้ฉันเป็นผู้นำ
ในเรื่องของชื่อ

29
00:04:28,328 --> 00:04:33,062
แน่นอน นี่คือพันเอก Zapt
และฉันเรียกว่า Fritz von Tarlenheim

30
00:04:33,234 --> 00:04:36,203
เราทั้งคู่อยู่ในบริการ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวกษัตริย์

31
00:04:36,370 --> 00:04:38,998
ฉันคือ Rudolf Rassendyll
ฉันมาที่นี่ในวันหยุดจากอังกฤษ

32
00:04:39,173 --> 00:04:41,733
ฉันเพิ่งอยู่ในบริการ
ของสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ

33
00:04:41,909 --> 00:04:43,570
- rassendyll?
- คุณทำอย่างไร

34
00:04:43,744 --> 00:04:45,871
- คุณทำอย่างไร
- Rassendyll

35
00:04:46,047 --> 00:04:50,178
แน่นอน. โดยสวรรค์
ใบหน้าของคุณทรยศคุณครับ

36
00:04:50,451 --> 00:04:54,649
- คุณรู้ประวัติของเขาฉันเชื่อ
- ฉันเคยได้ยินข่าวลือหรือสองเรื่อง

37
00:04:55,423 --> 00:04:59,087
ฉันหวังว่าโครงกระดูกของเรา
ปลอดภัยที่บ้านในตู้ครอบครัวของเรา

38
00:04:59,961 --> 00:05:02,794
โครงกระดูกบางส่วน
เป็นนักเดินทางที่ยอดเยี่ยมครับ

39
00:05:02,964 --> 00:05:05,023
- ฟริตซ์คุณอยู่ที่ไหน
- ที่นี่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ

40
00:05:05,366 --> 00:05:08,859
ทำให้สับสนฉันคิด
คุณจะสูญเสียตัวเองอีกครั้ง

41
00:05:09,738 --> 00:05:13,469
- สุภาพบุรุษคนนี้คือใคร?
- ญาติห่าง ๆ ของคุณ

42
00:05:17,079 --> 00:05:20,537
ห่างไกล? ดูเหมือนว่าเขาจะอยู่ใกล้เกินไปเพื่อความสะดวกสบาย

43
00:05:21,149 --> 00:05:23,947
นั่นคือสิ่งที่
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้ทั้งหมด

44
00:05:24,486 --> 00:05:26,420
โอ้ฉันจะโทษใคร?

45
00:05:26,588 --> 00:05:30,025
ด้วยการอนุญาตของคุณ
จะแนะนำความผิดนั้นอย่างเท่าเทียมกัน ...

46
00:05:30,193 --> 00:05:34,186
... ระหว่างคุณ
Rudolf ปู่ทวดที่ยิ่งใหญ่ ...

47
00:05:34,363 --> 00:05:38,696
... และของฉัน
Amelia ยายผู้ยิ่งใหญ่ที่ยิ่งใหญ่

48
00:05:39,534 --> 00:05:41,730
- ฉันขอให้อภัยคุณ
- เขาพูดถูก

49
00:05:41,904 --> 00:05:46,034
- ชายคนนั้นเป็น Rassendyll จากอังกฤษ
- rassendyll? อังกฤษ?

50
00:05:46,809 --> 00:05:49,539
ใช่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ
นับตั้งแต่เวลาของอมีเลีย ...

51
00:05:49,712 --> 00:05:54,172
... ใบหน้าของ Elphberg ได้ตัดออก
กับเราคนหนึ่งทุกครั้งแล้ว

52
00:05:57,286 --> 00:05:59,049
พบกันดีลูกพี่ลูกน้อง!

53
00:05:59,222 --> 00:06:01,019
ยกโทษให้ฉัน
ถ้าฉันดูช้าไปหน่อย ...

54
00:06:01,190 --> 00:06:05,752
... แต่มันค่อนข้างเร็วในวันที่
ดูสองเท่าแม้กระทั่งสำหรับฉัน เอ๊ะ zapt?

55
00:06:05,928 --> 00:06:09,557
- คุณมาทำอะไรที่นี่ลูกพี่ลูกน้อง?
- ฉันต้องยอมรับว่ามีความผิด ...

56
00:06:09,732 --> 00:06:13,032
... ความผิดเดียวกัน
ในฐานะบรรพบุรุษร่วมกันของเราพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ

57
00:06:13,536 --> 00:06:17,597
- แล้วนั่นคืออะไร?
- ตกปลาในน่านน้ำต้องห้าม

58
00:06:21,945 --> 00:06:25,505
มันตลกมาก มันตลก
ผู้ชายคนนั้นมีปัญญา

59
00:06:25,682 --> 00:06:27,547
คุณต้องมา
ถึงพิธีราชาภิเษกของฉันในวันพรุ่งนี้

60
00:06:27,718 --> 00:06:30,915
ฉันจะให้มงกุฎหนึ่งพัน
เพื่อการมองเห็นใบหน้าของบราเดอร์ไมเคิล ...

61
00:06:31,088 --> 00:06:32,783
... เมื่อเขาเห็นคู่ของเรา

62
00:06:33,257 --> 00:06:36,624
คุณจะอยู่ที่บ้านล่าสัตว์ของฉัน
คืนนี้เราจะรับประทานอาหารให้คุณ

63
00:06:36,960 --> 00:06:41,454
บรรพบุรุษของเราวางไวน์ดีๆ
ที่นี่ในลอดจ์ลูกพี่ลูกน้อง ฟริตซ์

64
00:06:41,632 --> 00:06:45,090
พวกเขาคิดเล็กน้อยว่าขวดหรือสองขวด
ถูกวางลงสำหรับคุณ

65
00:06:45,270 --> 00:06:48,636
ทั้งหมดในครอบครัว ทั้งหมดในครอบครัว

66
00:06:55,280 --> 00:06:58,612
- ลูกพี่ลูกน้องรูดอล์ฟฉันเสนอขนมปังปิ้ง
- ได้ยินได้ยิน

67
00:06:59,384 --> 00:07:01,215
ขนมปังปิ้งอีก

68
00:07:01,485 --> 00:07:03,681
ขนมปังปิ้งไป ...

69
00:07:05,390 --> 00:07:09,224
- เรามีใครจากไปบ้างไหม?
- พี่ชายของคุณไมเคิลบางที?

70
00:07:10,128 --> 00:07:14,121
เราดื่มไปไมเคิลในน้ำส้มสายชู
เพื่อนของฉันไม่ได้อยู่ในไวน์ดีๆ

71
00:07:14,299 --> 00:07:16,893
ฉันจะบอกความลับกับคุณ
เกี่ยวกับไมเคิลพี่ชายของฉัน

72
00:07:17,068 --> 00:07:20,402
- ไมเคิลพี่ชายของฉันไม่รักฉัน
- เลขที่?

73
00:07:20,772 --> 00:07:23,639
ไม่ แต่เขารักรองเท้าของฉัน

74
00:07:23,808 --> 00:07:27,438
เขารู้สึกว่าเขาควรจะอยู่ในรองเท้าของฉัน
และฉันควรจะอยู่ในเขา

75
00:07:27,612 --> 00:07:29,910
ไม่ไม่มีขนมปังสำหรับไมเคิล

76
00:07:30,082 --> 00:07:33,347
เราจะดื่มแทนลูกพี่ลูกน้อง Flavia

77
00:07:33,518 --> 00:07:35,645
เร็ว ๆ นี้จะเป็นเจ้าสาวและราชินีของฉัน

78
00:07:36,121 --> 00:07:37,553
ได้ยินได้ยิน

79
00:07:39,124 --> 00:07:42,821
Flavia แย่ ดูไม่เคยมีโอกาส
เพื่อเลือกใครก็ได้

80
00:07:42,995 --> 00:07:44,963
ดีสำหรับเรื่องนั้นฉันก็ไม่ได้ทำ

81
00:07:45,130 --> 00:07:46,961
มันน่าเสียดาย
คุณไม่สามารถพบกับเจ้าหญิง

82
00:07:47,132 --> 00:07:50,363
อย่างน้อยฉันก็บอกว่ามันน่าเสียดาย
ฉันไม่ได้เห็นเธอมานานหลายปี

83
00:07:50,536 --> 00:07:55,474
เธอกับฉันไม่ได้อยู่ในระดับสูง
ยังคงหวังว่าเราจะตอนนี้

84
00:07:55,641 --> 00:07:59,305
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ
ถ้าคุณจะแต่งงานกับเธอ

85
00:08:01,381 --> 00:08:05,043
พวกเขาบอกฉันว่าเธอดีเกินไปสำหรับฉัน
ฉันสามารถเชื่อได้ดี

86
00:08:05,418 --> 00:08:09,320
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน
คุณไม่? ฉันดื่มมากเกินไป

87
00:08:09,922 --> 00:08:13,722
ฉันคิดว่าคุณสามารถดูแลได้ดี
ของตัวคุณเองด้วยคะแนนนั้นพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ

88
00:08:14,060 --> 00:08:19,191
โอ้ฉันทำส่วนแบ่งการดื่มที่ยุติธรรมแล้ว
ในวันของฉัน ฉันเป็นคนสุดท้ายที่จะปฏิเสธมัน

89
00:08:19,632 --> 00:08:21,533
แต่พรุ่งนี้ ...

90
00:08:21,701 --> 00:08:23,635
... ในมหาวิหาร ...

91
00:08:23,803 --> 00:08:29,400
... เมื่อคนของฉันวางมงกุฎไว้
หัวของฉันและประกาศให้ฉันราชาของพวกเขา ...

92
00:08:29,576 --> 00:08:33,411
... ฉันจะเป็นราชาของพวกเขา
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

93
00:08:34,214 --> 00:08:35,704
แต่คืนนี้ ...

94
00:08:36,182 --> 00:08:39,277
คืนนี้ฉันดื่มกับเพื่อน ๆ

95
00:08:45,792 --> 00:08:47,692
กับเพื่อนของฉัน

96
00:08:50,464 --> 00:08:54,025
คุณรู้ไหมว่า Rassendyll ฉันชอบคุณ

97
00:08:54,201 --> 00:08:56,032
คุณเป็นเพื่อนที่ดี

98
00:08:56,603 --> 00:09:00,506
โอ้คุณเป็นคนอังกฤษ
แต่คุณเป็นเพื่อนที่ดี

99
00:09:00,674 --> 00:09:03,007
ฉันอยากดื่มขนมปังให้คุณ

100
00:09:04,211 --> 00:09:09,615
ทำให้สับสนไวน์ทั้งหมดไปไหน?
Josef! Josef!

101
00:09:09,984 --> 00:09:13,283
ขวด '68 Josef!

102
00:09:13,522 --> 00:09:17,549
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะเตือนคุณ
พรุ่งนี้อีกครั้ง

103
00:09:17,725 --> 00:09:19,421
- อะไรอีกแล้ว?
- ใช่อีกครั้ง

104
00:09:19,594 --> 00:09:22,563
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เตือนฉัน
นั่งลงดื่ม

105
00:09:22,730 --> 00:09:26,292
- คุณมีหน้าที่ความสง่างามของคุณ
- หน้าที่ ในคืนสุดท้ายของอิสรภาพ?

106
00:09:26,468 --> 00:09:29,096
ฉันถามถึงอิสรภาพของคุณ
ดื่มตัวเองให้อยู่ในสภาพ ...

107
00:09:29,271 --> 00:09:31,262
... ซึ่งคุณจะไม่พอดี
ที่จะสวมมงกุฎ

108
00:09:31,839 --> 00:09:34,502
ฉันถามสิทธิ์ของคุณ
เพื่อพูดถึงฉันในลักษณะนั้น

109
00:09:34,675 --> 00:09:38,203
- ฉันรับใช้พ่อของคุณใน ...
- ฉันถามสิทธิ์ของคุณที่จะพูดถึงพ่อของฉัน

110
00:09:38,380 --> 00:09:40,643
พ่อของคุณให้เกียรติภาระหน้าที่ของเขา
ถึงมงกุฎ

111
00:09:45,320 --> 00:09:47,413
คุณแนะนำว่าฉันไม่ได้?

112
00:09:47,856 --> 00:09:50,825
พ่อของคุณไม่เคยคิดถึงตัวเอง
หรือความสุขของเขาเอง

113
00:09:51,527 --> 00:09:54,394
พ่อของคุณไม่เคยลืมว่าเขาเป็นราชา

114
00:09:59,101 --> 00:10:01,593
โดยการลาของคุณพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

115
00:10:05,073 --> 00:10:07,667
zapt? zapt?

116
00:10:15,485 --> 00:10:16,782
คุณมาทำอะไรที่นี่?

117
00:10:16,953 --> 00:10:20,912
1868 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ
คุณส่งมาให้

118
00:10:21,090 --> 00:10:23,388
โอ้ฉัน?

119
00:10:24,494 --> 00:10:26,985
- Josef.
- ใช่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ?

120
00:10:27,163 --> 00:10:28,994
ฉันดื่มมากเกินไป

121
00:10:29,165 --> 00:10:32,397
- คุณควรเอามันกลับมา
- ใช่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ

122
00:10:32,569 --> 00:10:35,731
ไม่รอรอเรามีแขก

123
00:10:35,905 --> 00:10:38,738
เพื่อนที่ยอดเยี่ยม Josef ภาษาอังกฤษ.

124
00:10:43,112 --> 00:10:46,412
เพื่อนที่ยอดเยี่ยม Josef,
แต่เขาไม่สามารถดื่มได้

125
00:10:46,583 --> 00:10:50,212
ฉันดื่มได้ ฉันเป็นราชา

126
00:10:59,630 --> 00:11:01,530
คุณควรเข้านอนดีกว่า Josef

127
00:11:01,699 --> 00:11:04,600
- ราตรีสวัสดิ์พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ
- ราตรีสวัสดิ์.

128
00:11:04,835 --> 00:11:06,599
ฝันดี.

129
00:11:08,305 --> 00:11:10,638
ทุกคนนอนหลับสบาย

130
00:11:10,941 --> 00:11:13,808
ทุกคนนอนหลับ แต่ราชา

131
00:11:33,631 --> 00:11:35,189
Zapt

132
00:11:36,167 --> 00:11:37,168
zapt

133
00:12:01,293 --> 00:12:04,751
- ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องตลกของคุณมากครับ!
- คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องตลกใช่ไหม

134
00:12:05,997 --> 00:12:09,161
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกชาวอังกฤษ

135
00:12:13,138 --> 00:12:15,072
นั่นเป็นตอนเย็นใช่มั้ย

136
00:12:15,241 --> 00:12:18,608
- เกิดอะไรขึ้น?
- Josef พบว่าเขานอนอยู่ที่นี่เมื่อเช้านี้

137
00:12:18,878 --> 00:12:21,108
คุณไม่ได้ดื่ม
ขวดสุดท้ายนี้?

138
00:12:21,280 --> 00:12:25,239
- ไม่ใช่ว่าฉันรู้ว่าไม่
- ฉันคิดว่าคุณจะรู้ว่าคุณมี

139
00:12:25,417 --> 00:12:29,353
- ทำไม? มันถูกวางยา?
- มันคือ.

140
00:12:31,791 --> 00:12:34,487
- คุณส่งหมอมาหรือยัง?
- ไม่มีอยู่ภายใน 10 ไมล์

141
00:12:34,661 --> 00:12:38,118
แพทย์หนึ่งพันคนจะไม่พาเขาไป
ถึง Strelsau ฉันรู้รูปลักษณ์ของมัน

142
00:12:38,298 --> 00:12:41,631
เขาจะไม่กวนเป็นเวลาหกหรือเจ็ดชั่วโมง

143
00:12:41,801 --> 00:12:44,167
แต่ยังไง? ทำไม WHO?

144
00:12:44,538 --> 00:12:46,768
ใครนอกจากไมเคิล?

145
00:12:47,240 --> 00:12:51,336
- ไมเคิล? พี่ชายของเขาเอง?
- น้องชายของเขา

146
00:12:52,212 --> 00:12:56,148
แม่ของไมเคิลไม่ได้
เป็นที่ยอมรับในแวดวงศาล

147
00:12:56,316 --> 00:12:59,046
เขาต้องการให้มงกุฎเป็น
ผู้คนเสนอให้เขา

148
00:12:59,219 --> 00:13:03,451
เขาต้องการโพสท่าเป็นพระผู้ช่วยให้รอด
จากส่วนเกินของกษัตริย์ที่ไร้ความสามารถ

149
00:13:05,258 --> 00:13:08,955
ถ้าเขาไม่ได้สวมมงกุฎวันนี้
เขาจะไม่ได้รับการสวมมงกุฎ

150
00:13:15,035 --> 00:13:19,096
ชาวอังกฤษฉันแก่กว่าคุณมาก

151
00:13:19,373 --> 00:13:22,706
เมื่อผู้ชายโตขึ้น
เขามาเพื่อเชื่อในชะตากรรม

152
00:13:22,876 --> 00:13:24,105
โชคชะตาส่งคุณมาที่นี่

153
00:13:25,079 --> 00:13:27,741
- โชคชะตาส่งคุณไปที่ Strelsau
- อะไร?

154
00:13:27,948 --> 00:13:31,146
ฉันจะเดิมพันโดยไม่มีหนวดของคุณ
คุณสามารถหลอกลวงพี่ชายของคุณเอง

155
00:13:33,788 --> 00:13:37,224
- โอ้คุณหมดสติ
- มันเป็นความเสี่ยงใช่ ...

156
00:13:37,892 --> 00:13:40,292
... กับความมั่นใจ

157
00:13:40,662 --> 00:13:45,121
พันเอกที่รักของฉันฉันมาที่นี่
ในการเดินทางตกปลา ฉันชอบตกปลา

158
00:13:45,299 --> 00:13:46,631
ฉันเป็นชาวอังกฤษธรรมดา

159
00:13:46,802 --> 00:13:51,101
ฉันไม่สามารถเริ่มทำตัวเหมือนราชาได้แม้แต่
ถ้าฉันลอง ฉันจะไม่หลอกลวงใคร

160
00:13:56,010 --> 00:13:57,569
คุณยิ้มอะไร?

161
00:13:58,913 --> 00:14:01,905
มันเสกสรรภาพค่อนข้างใช่มั้ย

162
00:14:03,285 --> 00:14:06,220
มหาวิหารแออัดไปที่ประตู ...

163
00:14:06,421 --> 00:14:11,415
... อวัยวะเฟื่องฟู
ฉันคุกเข่าเพื่อสวมมงกุฎ

164
00:14:12,728 --> 00:14:15,060
แล้วไมเคิลเพื่อนของคุณ
ก้าวไปข้างหน้าและตะโกน:

165
00:14:15,230 --> 00:14:18,529
“ นั่นไม่ใช่กษัตริย์นั่นคือชาวอังกฤษ
ชื่อ Rudolf Rassendyll! "

166
00:14:18,701 --> 00:14:21,168
โอ้ไม่ฉันขอโทษสุภาพบุรุษ

167
00:14:21,336 --> 00:14:26,330
จากนั้นไมเคิลนั่งอยู่บนบัลลังก์คืนนี้
และกษัตริย์อยู่ในคุกหรือหลุมศพของเขา

168
00:14:36,952 --> 00:14:41,390
ท้ายที่สุดมัน ... มันจะเท่านั้น
เป็นวันนี้ใช่มั้ย

169
00:14:41,557 --> 00:14:43,787
โดยคืนนี้
คุณจะข้ามพรมแดนอย่างปลอดภัย

170
00:14:44,661 --> 00:14:45,923
และถ้าฉันล้มเหลวแล้วล่ะ?

171
00:14:46,429 --> 00:14:50,388
ชีวิตของคุณและของฉันและฟริตซ์อยู่ที่นี่

172
00:14:57,940 --> 00:15:02,036
ทำให้สับสนฉันจะกลายเป็น
ชอบหนวดนี้มาก

173
00:15:23,767 --> 00:15:26,998
ฉันหวังว่า Crown จะเหมาะสมกว่า

174
00:15:28,405 --> 00:15:31,738
- เราจะทำอะไร?
- เราต้องซ่อนเขา

175
00:15:31,910 --> 00:15:35,367
เราไม่สามารถมีโอกาสผู้ชายของไมเคิล
พบเขาที่นี่

176
00:15:35,546 --> 00:15:37,811
- ห้องใต้ดินที่ดีที่สุด มารับเขา
- ถ้าพวกเขาค้นหา ...

177
00:15:37,981 --> 00:15:39,346
- Josef จะนำพวกเขาออกไป
- แต่...

178
00:15:39,516 --> 00:15:41,849
เราไม่ได้เล่น ฉันรู้ความเสี่ยง

179
00:15:42,019 --> 00:15:46,149
หากพวกเขาพบเขาเขาจะไม่เลวร้ายไปกว่านี้
มากกว่าที่เขาไม่ได้สวมมงกุฎใน Strelsau วันนี้

180
00:15:46,323 --> 00:15:47,723
มารับเขา

181
00:15:50,729 --> 00:15:54,164
- ฉันขอให้อภัยคุณครับ
- ช่วงเวลาเดียว

182
00:15:55,132 --> 00:15:58,967
- คุณเป็นผู้ดูแลมานานแค่ไหนแล้ว?
- สิบปี.

183
00:15:59,136 --> 00:16:02,368
- คุณเป็นกุญแจสำคัญในห้องเก็บไวน์หรือไม่?
- ครับท่าน.

184
00:16:02,540 --> 00:16:04,132
เปิดมัน

185
00:16:41,480 --> 00:16:44,506
ไม่ไม่ไม่

186
00:16:44,950 --> 00:16:46,508
ดื่มมัน

187
00:16:47,153 --> 00:16:48,154
ดื่มมัน!

188
00:17:13,145 --> 00:17:16,309
ผูกเธอไว้ ปิดปากเธอด้วย

189
00:17:29,229 --> 00:17:33,064
ในคืนก่อนพิธีราชาภิเษกของคุณ
คุณต้องมีไวน์

190
00:17:33,733 --> 00:17:36,032
ไวน์และไวน์อื่น ๆ

191
00:17:50,551 --> 00:17:53,782
วินเทจที่น่าทึ่งนั่นคือ '68

192
00:17:53,955 --> 00:17:55,582
ล็อคประตู

193
00:18:07,535 --> 00:18:09,867
นอนหลับสบายดีพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

194
00:18:10,038 --> 00:18:12,562
เราไปดูคุณสวมมงกุฎ

195
00:18:16,745 --> 00:18:18,473
โดยสวรรค์เราจะทำมัน

196
00:18:21,282 --> 00:18:25,117
มันไม่เลว มันไม่เลวเลย

197
00:18:26,187 --> 00:18:28,122
ฉันจะไม่เก็บมันไว้

198
00:18:29,925 --> 00:18:31,722
ดูที่นี่คุณมองข้ามสิ่งหนึ่ง

199
00:18:31,894 --> 00:18:34,191
วัดเมื่อวาน
จะไม่ทำเพื่อกษัตริย์ในปัจจุบัน

200
00:18:34,363 --> 00:18:37,799
- คุณพูดถูก เราทำอะไรได้บ้าง?
- ดี...

201
00:18:38,600 --> 00:18:42,331
... ฉันขอแนะนำ bootblacking
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกษัตริย์

202
00:18:42,504 --> 00:18:44,768
ฉันอาจจะเป็นราชวงศ์ทั้งหมด

203
00:19:21,945 --> 00:19:24,539
ที่นั่น. รายละเอียดสุดท้าย

204
00:19:24,714 --> 00:19:27,774
นี่คือการเปิดตัว
20 นาทีหลังจาก Hentzau นำคำพูดของคุณ ...

205
00:19:27,952 --> 00:19:30,921
... ว่าพิธีราชาภิเษก
ถูกยกเลิก

206
00:19:31,088 --> 00:19:34,682
- ยี่สิบนาทีไม่ใช่ก่อน
- ใช่สมเด็จของคุณ

207
00:19:34,858 --> 00:19:36,849
และตอนนี้ฉันขอเสนอให้คุณ
ขอแสดงความยินดี

208
00:19:37,460 --> 00:19:41,294
ร่มเงาก่อนวัยอันควร
แต่ขอบคุณ Detchard

209
00:19:46,971 --> 00:19:50,065
สุภาพบุรุษถึงเวลาสำหรับคุณ
เพื่อดำเนินการโพสต์ของคุณ

210
00:19:50,239 --> 00:19:51,571
ชั่วโมงเกือบถึงเรา

211
00:19:51,875 --> 00:19:56,107
เราไปในสาเหตุของประเทศของเรา
และอธิปไตยในอนาคตของเรา

212
00:19:58,015 --> 00:20:00,643
ราชินี Flavia ในอนาคตของเรา

213
00:20:07,691 --> 00:20:10,092
เขามองคุณเมื่อเขาพูด
"อธิปไตยในอนาคตของเรา"

214
00:20:10,260 --> 00:20:11,853
คุณเคยโกหกฉันไมเคิล?

215
00:20:12,030 --> 00:20:14,828
- มันเป็นมากกว่ารีเจนซี่ที่คุณต้องการหรือไม่?
- ไม่แน่นอนไม่

216
00:20:14,1000 --> 00:20:17,969
ในฐานะผู้สำเร็จราชการอำนาจอธิปไตย
จะเป็นของฉัน นั่นคือทั้งหมดที่เขาหมายถึง

217
00:20:18,136 --> 00:20:21,037
ใช่ไหม พลังทั้งหมดที่คุณต้องการหรือไม่?

218
00:20:21,206 --> 00:20:23,834
- ฉันกลัวไมเคิล
- สำหรับฉันหรือเพื่อตัวคุณเอง?

219
00:20:24,009 --> 00:20:26,442
คุณสัญญาว่าจะทำให้ฉันเป็นภรรยาของคุณ

220
00:20:28,013 --> 00:20:32,347
ฉันอยากเป็นภรรยาของคุณ
ฉันอยากจะรักคุณและทำให้คุณมีความสุข

221
00:20:32,517 --> 00:20:35,543
เมื่อคุณเป็นผู้สำเร็จราชการแผ่นดิน
พวกเขาจะไม่ปล่อยให้คุณแต่งงานกับฉัน

222
00:20:35,720 --> 00:20:38,246
ไมเคิลรับความสุข
เราสามารถอยู่ด้วยกันได้

223
00:20:38,423 --> 00:20:41,222
- ทิ้งอำนาจไว้กับพี่ชายของคุณ
- เลขที่!

224
00:20:41,960 --> 00:20:45,055
ฉันเล่นซอที่สอง
สำหรับคนขี้เมาเป็นครั้งสุดท้าย

225
00:20:45,231 --> 00:20:47,357
แม่ของเขาเป็นเจ้าหญิง
และของฉันไม่ได้ ...

226
00:20:47,532 --> 00:20:50,195
... ดังนั้นเขาจึงอาศัยอยู่ในพระราชวัง
เขารับประทานอาหารกับกษัตริย์

227
00:20:50,368 --> 00:20:52,929
วันนี้งานฉลองถูกกำหนดไว้สำหรับรูดอล์ฟ

228
00:20:53,105 --> 00:20:55,698
แต่มันคือไมเคิลที่จะนั่งในสถานที่ของเขา

229
00:20:56,641 --> 00:20:57,870
เข้ามา

230
00:21:00,079 --> 00:21:03,048
นับรูเพิร์ตแห่ง Hentzau
ที่บริการของคุณพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

231
00:21:05,350 --> 00:21:08,752
- ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะคุณ
- Hentzau

232
00:21:09,755 --> 00:21:11,052
สมเด็จของคุณ

233
00:21:11,557 --> 00:21:15,289
ปัญญาของคุณคือความไม่เหมาะสม
เป็นรูปลักษณ์ของคุณ

234
00:21:15,461 --> 00:21:17,019
ทำไมคุณถึงไม่อยู่ที่โพสต์ของคุณ?

235
00:21:17,197 --> 00:21:20,962
ฉันจะเป็นพยานในการพิธีราชาภิเษกของกษัตริย์ได้อย่างไร
ใครจะเห็นได้ชัดจากการขาดงานของเขา?

236
00:21:21,134 --> 00:21:24,103
เราต้องการทำให้ชัดเจนหรือไม่
เรารู้ว่าเขาจะไม่อยู่ที่นั่น?

237
00:21:28,141 --> 00:21:31,632
อนึ่ง Burgomaster of Zenda
อยู่ข้างนอกเพื่อแสดงความเคารพ ...

238
00:21:31,812 --> 00:21:34,280
... ที่หัวของ
คณะผู้แทนของชาวนาภักดี

239
00:21:34,447 --> 00:21:37,975
ฉันบอกพวกเขาว่าคุณอาจยุ่งเกินไป
เพื่อดูพวกเขาอย่างแน่นอนคุณเป็น

240
00:21:41,888 --> 00:21:43,822
อาจมีเวลามา Hentzau ...

241
00:21:43,990 --> 00:21:47,790
... เมื่อบริการของคุณ
จะไม่มีข้อแก้ตัวของคุณอีกต่อไป

242
00:21:55,902 --> 00:21:59,702
ฉันโทรมาที่โรงแรมของคุณอีกครั้งเมื่อเช้านี้
และตามปกติพวกเขาบอกว่าคุณออกไป

243
00:21:59,873 --> 00:22:02,398
อยากรู้อยากเห็นพอคุณออกไปสักครั้ง

244
00:22:02,576 --> 00:22:05,511
ฉันดีใจที่คุณหยุดโกหกฉัน
ฉันเกลียดการโกหกโดยผู้หญิง

245
00:22:05,679 --> 00:22:08,409
พวกเขาไม่เคยทำมาก่อน
ฉันมักจะโกหกพวกเขา

246
00:22:08,815 --> 00:22:12,376
คุณและฉันจะไม่มีอะไรเลย
โกหกกัน

247
00:22:12,552 --> 00:22:16,454
ไม่เคย? ใครบางคนที่เรียกว่า Fidelity
อาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผู้หญิงที่ซีดจาง ...

248
00:22:16,623 --> 00:22:18,591
... ผู้หญิงที่มีเสน่ห์
ความหน้าซื่อใจคดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

249
00:22:18,759 --> 00:22:20,192
และคุณมีเสน่ห์มาก ...

250
00:22:20,361 --> 00:22:23,228
... กับใครก็ตามที่ไม่ได้เป็นหัว
โค้งคำนับใต้มงกุฎที่ยืมมา

251
00:22:23,798 --> 00:22:27,461
ฉันคิดว่าฉันได้ยินคำสั่งของเขาสั่งคุณ
ไปยังสถานที่ของคุณที่มหาวิหาร

252
00:22:28,536 --> 00:22:30,561
คุณกำลังพยายาม
เพื่อให้ฉันอยู่ในสถานที่ของฉันด้วย

253
00:22:30,738 --> 00:22:32,831
ฉันรักความเย่อหยิ่งในผู้หญิง

254
00:22:33,007 --> 00:22:37,240
มันน่าขบขันเสมอที่จะค้นพบ
ความเย่อหยิ่งของพวกเขาเป็นเพียงการป้องกัน

255
00:22:37,411 --> 00:22:41,280
แต่คุณไม่จำเป็นต้องป้องกันฉัน
คุณและฉันเป็นพันธมิตร

256
00:22:41,616 --> 00:22:44,585
ไมเคิลกำลังวางแผนที่จะทรยศเราทั้งคู่

257
00:22:46,088 --> 00:22:48,079
ไมเคิลแย่
เขาเปลี่ยนตัวเองอย่างไร ...

258
00:22:48,257 --> 00:22:50,588
... การละทิ้งความอบอุ่นและน่าตื่นเต้น
ผู้หญิงของโลก ...

259
00:22:50,758 --> 00:22:53,319
... สำหรับตุ๊กตาขี้ผึ้งงี่เง่า

260
00:22:56,331 --> 00:22:59,232
นั่นแทบจะไม่เป็นไปตามมาตรฐานปกติของคุณ
นับรูเพิร์ต

261
00:22:59,401 --> 00:23:01,164
ฉันได้ยินมาว่าคุณบอบบางมากขึ้น

262
00:23:01,603 --> 00:23:05,095
อะไรทำให้คุณคิดว่าไมเคิลมี
มีความตั้งใจที่จะแต่งงานกับ Princess Flavia หรือไม่?

263
00:23:05,439 --> 00:23:09,103
- เขาจะได้รับมงกุฎได้อย่างไร?
- เขาไม่ต้องการมงกุฎ

264
00:23:09,278 --> 00:23:13,237
ในขณะที่คนที่อยู่ในความมั่นใจของเขารู้
เขาต้องการที่จะเป็นผู้สำเร็จราชการเท่านั้น

265
00:23:13,515 --> 00:23:16,746
เขาทำให้คุณคิดว่าเขาต้องการเพียง
เป็นคนที่อยู่เบื้องหลังบัลลังก์? เลขที่

266
00:23:16,919 --> 00:23:18,285
เขาต้องการนั่งบนมัน

267
00:23:18,453 --> 00:23:21,581
และนั่งบนมันเขาไม่สามารถทำได้
เว้นแต่เขาจะนั่งข้างราชินีที่ถูกต้อง

268
00:23:21,757 --> 00:23:23,316
และราชินีนั้นไม่ใช่คุณ

269
00:23:23,792 --> 00:23:26,761
แม้ว่าคุณจะสร้างราชินีที่สมบูรณ์แบบ

270
00:23:28,198 --> 00:23:31,895
ฉันดีใจที่คุณเชื่อฉันในที่สุด
ฉันบอกคุณว่าเราเป็นพันธมิตร

271
00:23:33,203 --> 00:23:36,138
ฉันสามารถช่วยให้คุณชนะเขาได้
ฉันเป็นคนเดียวที่ทำได้ ...

272
00:23:36,306 --> 00:23:39,241
... เพราะฉันเป็นผู้ชายคนเดียว
ใครไม่กลัวเขา

273
00:23:39,409 --> 00:23:43,436
สิ่งที่คุณต้องทำคือให้เขา
ทำให้ฉันอิจฉาฉัน

274
00:23:43,613 --> 00:23:45,445
มันจะยากไหม?

275
00:24:16,646 --> 00:24:20,208
ฉันรูดอล์ฟด้วยความยุติธรรมและความเมตตา
เพื่อจัดการอธิปไตย

276
00:24:20,516 --> 00:24:26,547
เพื่อปกป้องด้วยความระมัดระวังและให้เกียรติ
สวัสดิการของประชาชนจากศัตรูทุกคน ...

277
00:24:33,163 --> 00:24:35,723
ไม่ไม่ อย่าบอกฉัน

278
00:24:36,867 --> 00:24:38,460
จากศัตรูทั้งหมดเพื่อปกป้องพวกเขา ...

279
00:24:38,636 --> 00:24:42,471
... และจากบัลลังก์ของบรรพบุรุษของฉัน
เพื่อรับกฎที่ซื่อสัตย์ฉันจะสาบานทั้งหมดนี้

280
00:24:45,542 --> 00:24:47,567
เร็วเล็กน้อย แต่คุณจะทำ

281
00:24:47,745 --> 00:24:50,476
หยุดสั่นเด็ก
พวกเขาจะเข้าใจผิดว่าเป็นอาการเมาค้าง

282
00:24:50,648 --> 00:24:54,016
ตอนนี้ให้ฉันดู
เราไม่เป็นไรจนถึงมหาวิหาร

283
00:24:54,185 --> 00:24:57,086
เจ้าหญิงไม่ได้เห็นเขา
เป็นเวลาหลายปี แต่ไมเคิล ...

284
00:24:58,089 --> 00:25:00,580
ใช่. ฉันบอกคุณทุกอย่างที่ทำได้

285
00:25:00,925 --> 00:25:03,223
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณทุกนาที

286
00:25:05,597 --> 00:25:08,122
เมืองหลวงของคุณพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

287
00:25:22,348 --> 00:25:24,838
พระเจ้าช่วยกษัตริย์!

288
00:25:26,218 --> 00:25:28,277
พระเจ้าช่วยกษัตริย์!

289
00:25:28,454 --> 00:25:31,218
พระเจ้าช่วยพวกเขาทั้งสอง มั่นคงเด็ก

290
00:25:44,637 --> 00:25:49,233
เป็นวันชั่วโมง
เกือบช่วงเวลา

291
00:25:49,476 --> 00:25:52,672
ประวัติศาสตร์เกิดจากไวน์หนึ่งขวด

292
00:26:00,320 --> 00:26:01,809
ราชา

293
00:26:20,273 --> 00:26:23,333
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมาถึงสมเด็จพระนางเจ้าฯ

294
00:26:24,144 --> 00:26:26,078
ราชา? เป็นไปได้อย่างไร?

295
00:26:26,246 --> 00:26:29,444
ขี่กลับไปที่ Zenda ในครั้งเดียว
ค้นหาว่าใครทรยศเรา

296
00:26:29,983 --> 00:26:32,952
ถ้าเขาเมาเท่านั้น
สิ่งที่ฉันต้องการใส่ไว้ในขวดนั้น

297
00:28:28,037 --> 00:28:31,269
ดูตอนนี้กับท่านลอร์ดของเรา
รูดอล์ฟวี ...

298
00:28:31,642 --> 00:28:33,734
... ราชาที่ไม่ต้องสงสัยของอาณาจักรนี้

299
00:28:33,910 --> 00:28:38,439
และถ้าใครจะปฏิเสธอธิปไตยของเรา
ชื่อของลอร์ดต่อดินแดนและความจงรักภักดีของเรา ...

300
00:28:38,616 --> 00:28:42,915
... ให้เขาพูดตอนนี้
หรือเป็นคนทรยศ

301
00:28:52,429 --> 00:28:54,795
รับมงกุฎแห่งอาณาจักร ...

302
00:28:54,965 --> 00:29:00,632
... และเข้าใจว่าสง่าราศีแห่งความศักดิ์สิทธิ์
และเกียรติและความกล้าหาญมันมีความหมาย

303
00:29:03,140 --> 00:29:04,438
พระเจ้าช่วยกษัตริย์

304
00:29:04,743 --> 00:29:06,334
พระเจ้าช่วยกษัตริย์!

305
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
พระเจ้าช่วยกษัตริย์!

306
00:29:08,580 --> 00:29:11,946
- พระเจ้าช่วยกษัตริย์!
- พระเจ้าช่วยกษัตริย์

307
00:29:25,829 --> 00:29:29,926
ฉันรูดอล์ฟด้วยความยุติธรรมและความเมตตา
เพื่อจัดการอธิปไตย ...

308
00:29:30,368 --> 00:29:33,963
... เพื่อปกป้องด้วยความระมัดระวังและให้เกียรติ
สวัสดิการของประชาชนของฉัน ...

309
00:29:34,406 --> 00:29:36,897
... จากศัตรูทั้งหมดเพื่อปกป้องพวกเขา ...

310
00:29:37,108 --> 00:29:41,010
... และจากบัลลังก์ของบรรพบุรุษของฉัน
รับกฎที่ซื่อสัตย์ ...

311
00:29:41,179 --> 00:29:42,942
... ทั้งหมดนี้ฉันสาบาน

312
00:29:56,362 --> 00:30:00,093
ฉันฟลาเวียกลายเป็นข้าราชบริพารของเจ้า ...

313
00:30:00,899 --> 00:30:04,835
... สาบานว่าจะรับใช้เจ้าในความจริง
กับชีวิตและแขนขา ...

314
00:30:05,504 --> 00:30:08,029
... จนกว่าความตายจะพบฉัน ...

315
00:30:08,307 --> 00:30:10,605
... ช่วยฉันด้วยพระเจ้า

316
00:30:25,324 --> 00:30:28,317
- ฉันจูบเธอไหม?
- ใช่.

317
00:31:30,491 --> 00:31:34,826
ฉันคิดว่าทุกอย่างหายไปเป็นอย่างดี
คุณไม่ได้เป็นพิธีราชาภิเษก?

318
00:31:35,930 --> 00:31:39,526
ฉันหมายความว่าไม่ใช่อย่างนั้น
พิธีราชาภิเษกไม่ควรเป็นไปด้วยดี ...

319
00:31:39,702 --> 00:31:43,832
... ให้กษัตริย์ปรากฏตัว
แต่งตัวเหมาะสมและซ้อมอย่างเหมาะสม

320
00:31:44,005 --> 00:31:47,442
- และมีสติอย่างเหมาะสม
- และมีสติอย่างเหมาะสม

321
00:31:47,810 --> 00:31:50,370
ใช่ฉันหวังว่าคุณจะสังเกตเห็นว่า

322
00:31:50,546 --> 00:31:51,774
อนึ่ง...

323
00:31:51,946 --> 00:31:55,747
... ท่ามกลางความล้มเหลวอื่น ๆ ของฉัน
ฉันค่อนข้างจะละเลยคุณไม่ใช่เหรอ?

324
00:31:55,918 --> 00:31:58,216
การ์ดโพสต์สองภาพ
ในสามปีฉันคิดว่า

325
00:31:58,387 --> 00:32:02,221
คิดตลอดเวลาที่คุณเปลี่ยนแปลง
เข้าสู่เจ้าหญิงที่น่ารักที่สุดในยุโรป

326
00:32:02,391 --> 00:32:05,155
ไม่ผู้หญิงที่น่ารักที่สุดในยุโรป

327
00:32:05,728 --> 00:32:10,597
ความรับผิดชอบใหม่ของคุณไม่ได้บังคับคุณ
เพื่ออาบน้ำให้ฉันด้วยคำชมเป็นการส่วนตัว

328
00:32:10,767 --> 00:32:13,064
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าส่วนตัว?

329
00:32:14,738 --> 00:32:17,866
ฉันดีใจที่คุณคิดว่าฉันเปลี่ยนไป
ตั้งแต่คุณเห็นฉันครั้งสุดท้าย

330
00:32:18,040 --> 00:32:20,065
คุณแตกต่างกันเช่นกัน

331
00:32:20,744 --> 00:32:24,179
ไม่มีใครดูแตกต่างออกไป
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น?

332
00:32:24,346 --> 00:32:27,315
ฉันอาจดูเหมือนคนงี่เง่ารางวัล
และคุยกันเหมือนกัน

333
00:32:27,983 --> 00:32:29,451
คุณเจียมเนื้อเจียมตัวเกินไป

334
00:32:29,619 --> 00:32:31,883
คุณดูและแสดงจริงๆ
เหมือนราชาในวันนี้

335
00:32:32,288 --> 00:32:34,222
โอ้ขอบคุณ

336
00:32:34,390 --> 00:32:36,790
มันคาดไม่ถึงอย่างน่ายินดี

337
00:32:41,598 --> 00:32:44,999
- คุณไม่ลืมอะไร?
- อะไร?

338
00:32:48,271 --> 00:32:49,1000
ดีกว่า

339
00:32:51,776 --> 00:32:54,403
เดี๋ยวก่อนฉันมีความคิด

340
00:32:54,577 --> 00:32:58,138
สมมติว่าคุณโค้งคำนับด้านข้างของฉัน
ของชามปลาทองนี้ ...

341
00:32:58,314 --> 00:33:01,215
... และฉันจะแสดงความยินดีกับคุณ

342
00:33:01,986 --> 00:33:03,578
เช่นนั้น.

343
00:33:04,889 --> 00:33:07,756
ที่นั่นไม่สบายกว่านี้เหรอ?

344
00:33:20,671 --> 00:33:22,901
พวกเขาดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น

345
00:33:35,687 --> 00:33:37,746
อวยพรพวกเขา
พวกเขาอยู่กับหัวใจและจิตวิญญาณของคุณ

346
00:33:37,923 --> 00:33:39,857
ฉัน? มันคือคุณพวกเขากำลังเชียร์

347
00:33:40,025 --> 00:33:42,994
ฉันรู้สึกอยากเชียร์คุณเหมือนกัน
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก

348
00:33:44,261 --> 00:33:46,058
- ทุกคนรอ ...
- โอ้ไม่ได้โปรด

349
00:33:46,230 --> 00:33:49,462
อย่าไปเลย มันเป็นความโล่งใจ
ที่จะมีคุณกับตัวเองสักครู่

350
00:33:49,634 --> 00:33:54,333
ตลอดทั้งวันฉันอยู่ในขบวนพาเหรด
เชียร์ที่โบกมือจ้องไปที่

351
00:33:54,773 --> 00:33:56,502
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่จะบอกคุณ ...

352
00:33:56,675 --> 00:33:58,404
บอกฉันว่าอะไร?

353
00:34:00,145 --> 00:34:02,272
เพียงพอที่จะเปลี่ยน
หัวของผู้ชายคนใด

354
00:34:02,447 --> 00:34:05,940
ฉันสวมมงกุฎราชาฉันได้พบกับคนที่น่ารักที่สุด
ผู้หญิงที่สวยที่สุด

355
00:34:06,117 --> 00:34:10,520
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเคยพูด คุณใช้
เรียกฉันว่า "หุ่นไล่กาเล็ก ๆ ที่ซุ่มซ่าม"

356
00:34:10,689 --> 00:34:11,782
- ฉันทำ?
- ใช่.

357
00:34:11,958 --> 00:34:14,927
- ฉันควรจะเป็น horsewipped
- นั่นคือคำพูดของฉัน

358
00:34:15,093 --> 00:34:19,154
- เมื่อฉันเตะคุณค่อนข้างยาก
- ดี. ฉันแน่ใจว่าฉันสมควรได้รับมัน

359
00:34:19,331 --> 00:34:22,563
แต่ฉันหวังว่าคุณจะไม่พบว่าจำเป็น
เพื่อเตะฉันอีกครั้ง

360
00:34:22,735 --> 00:34:25,829
คุณรู้ว่าคุณเปลี่ยนไป
นอกเหนือจากการรับรู้ทั้งหมด

361
00:34:26,005 --> 00:34:29,167
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเชื่อ
ที่ใคร ๆ ก็สามารถเปลี่ยนแปลงได้มาก

362
00:34:29,342 --> 00:34:30,400
และเร็วมาก

363
00:34:30,610 --> 00:34:33,602
มันต้องเป็นอย่างที่คุณ
นำสิ่งที่ดีที่สุดออกมาในผู้คน

364
00:34:33,779 --> 00:34:37,909
ไม่คุณกลายเป็น
บุคคลที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

365
00:34:39,719 --> 00:34:41,744
พวกเขากำลังรอเราอยู่
เราต้องไปจริงๆ

366
00:34:42,622 --> 00:34:44,146
เราต้อง?

367
00:34:51,698 --> 00:34:54,826
อีกสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากรู้อยู่เสมอ
โลกภายนอก ...

368
00:34:55,002 --> 00:34:58,402
... ชั่วร้ายและน่าตื่นเต้นจริงๆ
เป็นนวนิยายที่ทำออกมา?

369
00:34:58,572 --> 00:35:02,975
คุณทำอะไรในการเดินทางไกลเหล่านั้น?
เมื่อคุณไม่ได้ดื่มฉันหมายถึง

370
00:35:03,142 --> 00:35:06,772
เมื่อฉันไม่ดื่ม
ฉันเคยไปตกปลา

371
00:35:06,947 --> 00:35:10,348
ตกปลา? คุณเคยดูถูกการตกปลา

372
00:35:10,517 --> 00:35:15,318
ฉันทำและฉันไม่ได้ถ้าคุณติดตามฉัน
คุณเคยตกปลาเทราท์หรือไม่?

373
00:35:15,489 --> 00:35:17,013
- ไม่และคุณก็รู้ว่าทำไม
- โอ้ฉันทำ?

374
00:35:17,190 --> 00:35:19,181
ฉันขอให้คุณสอนฉัน
คุณส่งฉันกลับบ้าน

375
00:35:19,359 --> 00:35:21,452
ฉันทำผิดพลาดมากเกินไป
และกลัวปลา

376
00:35:22,829 --> 00:35:25,229
แต่เมื่อคุณทำร้ายฉันจริงๆ

377
00:35:25,632 --> 00:35:28,294
- คุณลืมไปแล้วเหรอ?
- ฉันหวังว่าคุณจะมีเช่นกัน

378
00:35:29,636 --> 00:35:34,471
มันเป็นปาร์ตี้วันเกิดปีที่ 14 ของฉัน
ฉันมีชุดที่เป็นทางการครั้งแรกของฉัน

379
00:35:34,642 --> 00:35:39,476
ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างโตขึ้น
คุณต้องเป็นแขกผู้มีเกียรติ

380
00:35:39,647 --> 00:35:42,912
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นว่า
ลูกเป็ดที่น่าเกลียดได้กลายเป็นหงส์

381
00:35:45,252 --> 00:35:46,720
แล้วฉันทำอะไร?

382
00:35:47,220 --> 00:35:51,179
ในตอนท้ายเมื่อทุกคนกลับบ้าน
และคุณยังไม่มา ...

383
00:35:52,260 --> 00:35:54,353
... ฉันเกลียดคุณ

384
00:35:54,529 --> 00:35:56,895
ฉันเริ่มเกลียดตัวเอง

385
00:35:58,399 --> 00:35:59,832
ใช่?

386
00:36:01,736 --> 00:36:02,737
ดี?

387
00:36:02,905 --> 00:36:07,238
เจ้าชายไมเคิลกำลังรออยู่
แสดงความเคารพต่อคุณพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ

388
00:36:07,575 --> 00:36:08,701
ให้เขารอ

389
00:36:10,578 --> 00:36:12,512
และยิ่งกว่านั้น
กัปตัน von Tarlenheim ...

390
00:36:12,681 --> 00:36:15,775
... ฉันพบการบุกรุกของคุณ
ผิดปกติมากเกินไป

391
00:36:21,123 --> 00:36:23,956
รูดอล์ฟมันไม่ฉลาด
เพื่อกระตุ้นให้ไมเคิลจงใจ

392
00:36:24,126 --> 00:36:27,323
- โอ้ทำไมไม่? ทำไมต้องกังวลเกี่ยวกับเขา?
- ฉันไม่ใช่

393
00:36:27,496 --> 00:36:31,194
- ฉันเป็นห่วงคุณ
- นั่นเป็นเรื่องที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

394
00:36:31,367 --> 00:36:35,428
เราไม่อนุญาต
คุณจะขอโทษไหม

395
00:36:38,207 --> 00:36:42,042
ไมเคิลที่รักของฉัน!
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะรออยู่

396
00:36:42,211 --> 00:36:45,510
ทำไมฉันไม่ได้รับแจ้ง
การปรากฏตัวของพี่ชายของฉัน?

397
00:36:45,748 --> 00:36:49,150
ฉันจะไม่ยอมทน
ความไร้ประสิทธิภาพดังกล่าวอีกครั้งสุภาพบุรุษ

398
00:36:56,760 --> 00:36:59,888
นี่เป็นสิทธิพิเศษ
คุ้มค่าที่จะรอคอยลูกพี่ลูกน้อง

399
00:37:00,063 --> 00:37:02,156
คุณเป็นคนใจดีที่สุดที่จะพูดอย่างนั้นลูกพี่ลูกน้อง

400
00:37:02,331 --> 00:37:05,529
คุณก็รู้พี่ชาย
นี่เป็นวันที่ฉันกลัวจริงๆ

401
00:37:05,902 --> 00:37:08,336
ฉันมีความรู้สึกแปลก ๆ
ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

402
00:37:08,505 --> 00:37:11,269
แต่กับคุณที่รับผิดชอบ
ความกลัวของฉันโง่เขลาไม่ใช่เหรอ?

403
00:37:11,441 --> 00:37:14,376
ฉันแทบจะไม่ขอบคุณมากพอ
สำหรับการจัดการกิจการของฉัน

404
00:37:14,544 --> 00:37:18,776
เป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้พบความสง่างามของคุณ
วิญญาณที่ยอดเยี่ยมหลังจากความเครียดของวัน

405
00:37:18,948 --> 00:37:21,883
ฉันไม่เคยรู้สึกพอดีกับชีวิต
มันต้องเป็นความตื่นเต้น

406
00:37:22,053 --> 00:37:24,816
เป็นครั้งแรกที่ฉันเคยได้รับตำแหน่ง
คุณรู้.

407
00:37:25,823 --> 00:37:28,586
ใช่มันค่อนข้างตลก
คุณไม่คิดอย่างนั้นพี่ชาย?

408
00:37:28,759 --> 00:37:30,784
- ตลกมากแน่นอน
- ใช่.

409
00:37:30,961 --> 00:37:35,728
มีอีกเหตุผลหนึ่งที่ฉันรู้สึกดี ฉันมี
เมื่อคืนที่ผ่านมาไวน์พื้นเมืองพิเศษ

410
00:37:35,900 --> 00:37:38,367
ช่วยบรรเทาเส้นประสาทของฉันนอนหลับเหมือนด้านบน

411
00:37:38,536 --> 00:37:40,834
อันนี้มาจากใกล้กับปราสาทของคุณมาก

412
00:37:41,337 --> 00:37:45,001
คุณควรลองใช้บางครั้ง
หากคุณเคยลำบากกับโรคนอนไม่หลับ

413
00:37:45,176 --> 00:37:47,167
ฉันไม่ค่อยทุกข์ทรมานจากการนอนไม่หลับ

414
00:37:47,511 --> 00:37:50,844
อย่างแท้จริง. นั่นแสดงให้เห็นว่าอะไรมาก
ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีที่คุณต้องมี

415
00:37:51,015 --> 00:37:52,380
ฉันมี.

416
00:37:52,550 --> 00:37:56,384
ฉันยังไม่ได้มีความฝันที่ไม่ได้
เป็นจริงถ้าฉันรอนานพอ

417
00:37:56,554 --> 00:38:01,389
แน่นอน.
ทุกอย่างมาถึงเขาที่รอ

418
00:38:04,196 --> 00:38:06,527
ฉันเห็นว่าฉันเบื่อหน่ายของคุณ

419
00:38:06,898 --> 00:38:09,331
ได้รับอนุญาตจากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ฉันเสนอราคาให้คุณราตรีสวัสดิ์

420
00:38:18,375 --> 00:38:22,039
รูดอล์ฟระวัง
คุณรู้ว่าเขาเกลียดคุณอย่างขมขื่นแค่ไหน

421
00:38:22,214 --> 00:38:24,682
ตอนนี้เขารู้แล้ว
ฉันเกลียดเขาอย่างขมขื่นแค่ไหน

422
00:38:24,850 --> 00:38:27,285
คุณยังไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อทำให้ศัตรูเปิดของเขา

423
00:38:27,452 --> 00:38:29,545
เขาจะหยุดที่ไม่มีอะไร
แม้ตอนนี้จะทำลายคุณ

424
00:38:29,721 --> 00:38:33,987
โอ้คุณประเมินเขามากเกินไป
หรือบางทีคุณกำลังประเมินฉันต่ำเกินไป

425
00:38:34,793 --> 00:38:39,254
รูดอล์ฟถ้าคุณไม่คิดถึงตัวเอง
คิดถึงฉัน

426
00:38:39,431 --> 00:38:42,366
ตลอดชีวิตของฉันที่ฉันรู้จัก
อนาคตของฉันต้องเป็นอะไร ...

427
00:38:42,534 --> 00:38:44,867
... และฉันก็ลาออกไป

428
00:38:45,537 --> 00:38:49,907
แต่ตอนนี้ ... ตอนนี้ฉันไม่จำเป็นต้อง
บอกคุณว่ามันแตกต่างกันอย่างไร

429
00:38:51,310 --> 00:38:53,436
Flavia ยกโทษให้ฉัน

430
00:38:53,613 --> 00:38:56,410
ฉันไม่รู้ว่าคุณอาจ ...

431
00:38:56,849 --> 00:38:58,372
ว่าฉันจะ ...

432
00:38:58,951 --> 00:39:03,854
ฉัน ... ฉันแค่อยากให้คุณตระหนัก
ชีวิตของคุณมีความหมายมากแค่ไหน ...

433
00:39:06,058 --> 00:39:08,151
ไปยังประเทศของคุณ

434
00:39:09,962 --> 00:39:11,691
ไปประเทศของฉัน?

435
00:39:11,964 --> 00:39:14,831
- และกับเพื่อนของคุณ
- เพื่อนของฉัน?

436
00:39:16,103 --> 00:39:19,594
และลูกพี่ลูกน้องของคุณ
และคนรับใช้ที่รักมากที่สุด

437
00:39:24,510 --> 00:39:26,569
มีอะไรอีกบ้าง?

438
00:39:27,814 --> 00:39:29,873
ราตรีสวัสดิ์รูดอล์ฟ

439
00:39:30,650 --> 00:39:34,416
ไม่อย่าไป ยัง.
อยู่อีกต่อไปเล็กน้อย

440
00:39:35,122 --> 00:39:37,886
แต่คุณจะเห็นฉัน
ทุกวันนับจากนี้

441
00:39:38,058 --> 00:39:42,552
คุณอาจเบื่อฉันด้วยซ้ำ
ราตรีสวัสดิ์.

442
00:39:49,102 --> 00:39:53,335
ไม่ลาก่อน Flavia

443
00:39:56,410 --> 00:39:58,844
วันนี้คุณจำได้

444
00:39:59,214 --> 00:40:01,704
ฉันจะไม่มีวันลืม Mueller เก่า
ที่มหาวิหาร

445
00:40:01,882 --> 00:40:03,679
เขาเคยเป็นครูสอนพิเศษของกษัตริย์

446
00:40:03,851 --> 00:40:06,081
เขาจับตามองคุณ
และเขาไม่เคยถอดมันออก

447
00:40:06,254 --> 00:40:11,021
ฉันมั่นใจว่าเกมจะขึ้นมาจนกระทั่ง
ฉันรู้ว่าตาเป็นแก้วของเขา

448
00:40:11,926 --> 00:40:13,291
โดยวิธีการ rassendyll ...

449
00:40:13,460 --> 00:40:16,328
... คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับเจ้าหญิงตลอดเวลา?

450
00:40:16,496 --> 00:40:19,022
คุณไม่สามารถออกจากราชา
ที่จะทำสิ่งที่รักของเขาเอง?

451
00:40:19,200 --> 00:40:22,169
เพียงพอแล้ว
คุณพร้อมที่จะไป Rassendyll หรือยัง?

452
00:40:22,337 --> 00:40:25,602
เราต้องออกไปทันทีถ้าฉันมี
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวกลับมาที่นี่ตามเวลากลางวัน

453
00:40:25,773 --> 00:40:28,571
หากใครมาพบกษัตริย์
คุณจะบอกว่าเขาหลับ

454
00:40:28,743 --> 00:40:31,269
- ครับท่าน.
- ถ้าเป็นไมเคิลและนั่นก็ไม่หยุดเขา ...

455
00:40:31,446 --> 00:40:34,245
- นั่นจะน่าอึดอัดใจ
- อึดอัดมากถ้าประตูนั้นถูกบังคับ ...

456
00:40:34,416 --> 00:40:37,873
... คุณจะไม่มีชีวิตอยู่ที่จะบอกเกี่ยวกับเรื่องนี้
- คุณคิดว่าฉันจะเป็นครับ?

457
00:40:38,988 --> 00:40:40,956
เด็กดี. มาเร็ว.

458
00:40:45,261 --> 00:40:47,889
Rassendyll ฉันไม่ค่อยดี
ในการพูด

459
00:40:48,063 --> 00:40:49,586
เราไม่ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่งใช่มั้ย

460
00:40:49,765 --> 00:40:52,597
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
- ใช่ฉันคิดว่าฉันเป็นชายชรา

461
00:40:52,768 --> 00:40:55,293
เราไม่มีเวลาสำหรับความเชื่อมั่น

462
00:40:55,571 --> 00:40:58,631
ในเวลาไม่กี่ชั่วโมง
ฉันจะเป็น Rudolf Rassendyll ธรรมดาอีกครั้ง

463
00:40:58,807 --> 00:41:01,605
คุณจะโชคดีถ้าคุณไม่
Rudolf Rassendyll ปลาย

464
00:41:01,777 --> 00:41:03,938
- ความคิดที่มีความสุข
- ฉันรู้สึกว่าหัวของฉันสั่นคลอน ...

465
00:41:04,113 --> 00:41:06,479
... ทุกนาทีคุณอยู่ในเมือง

466
00:41:08,584 --> 00:41:12,486
ในช่วงเวลาของกษัตริย์เก่าเราใช้สิ่งนี้เพิ่มเติม
บ่อยกว่าประตูอื่น ๆ ในวัง

467
00:41:12,655 --> 00:41:14,589
มันช่วยให้หัวหลวงหลายคน ...

468
00:41:15,292 --> 00:41:17,988
... และมีชื่อเสียงมากมาย ฉัน...

469
00:41:18,161 --> 00:41:19,821
ใช่มาเลย

470
00:41:38,515 --> 00:41:42,144
ไม่มีไฟใช่มั้ย มันแปลก

471
00:41:48,024 --> 00:41:49,651
Josef?

472
00:41:51,828 --> 00:41:53,387
Josef!

473
00:41:58,802 --> 00:42:00,498
Josef!

474
00:42:04,108 --> 00:42:05,574
ขอบคุณ

475
00:42:32,103 --> 00:42:34,731
ล็อค. ที่นี่รับสิ่งนี้

476
00:42:53,892 --> 00:42:55,484
กษัตริย์!

477
00:42:55,794 --> 00:42:57,193
ดู!

478
00:43:02,801 --> 00:43:05,532
- ลักพาตัว
- หรือสังหาร

479
00:43:11,144 --> 00:43:15,240
ไมเคิลอยู่ใน Strelsau ตลอดทั้งวัน
ยังคงเป็น

480
00:43:15,415 --> 00:43:17,746
ใช่ แต่ Devil Hentzau อายุน้อยนั้นไม่ใช่

481
00:43:17,916 --> 00:43:21,375
ฉันสงสัย
ทำไมฉันไม่เห็นเขาทั้งวัน

482
00:43:21,554 --> 00:43:23,522
ที่ตัดสิน
ตอนนี้พวกเขารู้ทุกอย่าง

483
00:43:23,688 --> 00:43:26,817
ใช่พวกเขารู้ทุกอย่าง
แต่พวกเขาไม่สามารถพูดได้

484
00:43:26,993 --> 00:43:29,393
พวกเขาไม่สามารถบอกเลิกเราได้
โดยไม่ประณามตัวเอง

485
00:43:29,562 --> 00:43:32,690
พวกเขาพูดได้ไหมว่า "นั่นไม่ใช่ราชา
เพราะเราลักพาตัวกษัตริย์ ...

486
00:43:32,865 --> 00:43:35,026
... และฆ่าคนรับใช้ของเขา "?
พวกเขาสามารถพูดได้หรือไม่?

487
00:43:35,201 --> 00:43:38,603
ไม่ แต่นั่นจะไม่ป้องกันพวกเขา
สังหารกษัตริย์

488
00:43:38,838 --> 00:43:42,069
กับคุณใน Strelsau พวกเขาจะไม่กล้า

489
00:43:42,443 --> 00:43:44,377
ถ้าพวกเขาทำพวกเขาก็เสร็จแล้ว

490
00:43:44,545 --> 00:43:47,206
พวกเขาสามารถฆ่าเขาได้ไหม
และปล่อยให้คุณอยู่บนบัลลังก์?

491
00:43:48,948 --> 00:43:52,884
ไม่คุณถามมากเกินไป

492
00:43:53,520 --> 00:43:55,919
ไม่มีใครสามารถดำเนินการต่อได้
การสวมหน้ากากนี้ไม่มีกำหนด

493
00:43:56,089 --> 00:43:57,954
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อช่วย แต่ ...

494
00:43:58,125 --> 00:44:02,323
ใช่ฉันคิดว่าคุณพูดถูก คุณทำเสร็จแล้ว
ทุกสิ่งที่คาดหวังได้

495
00:44:02,496 --> 00:44:05,294
มากกว่าที่คาดไว้

496
00:44:05,566 --> 00:44:07,295
มันแค่นั้น ...

497
00:44:09,169 --> 00:44:11,364
รูดอล์ฟเป็นราชาของฉัน

498
00:44:11,538 --> 00:44:14,565
ฉันมีความรู้สึกเกี่ยวกับมงกุฎ

499
00:44:15,509 --> 00:44:19,878
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้ในฐานะผู้ชายคนอื่น
อาจรู้สึกเกี่ยวกับผู้หญิงที่เขารัก

500
00:44:22,350 --> 00:44:26,252
เขาไม่อยากทิ้งเธอไปสู่ชะตากรรมของเธอ
โดยไม่ต้องต่อสู้

501
00:44:26,421 --> 00:44:28,752
ตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

502
00:44:29,756 --> 00:44:32,419
- Princess Flavia?
- ใช่.

503
00:44:33,026 --> 00:44:37,987
หากกษัตริย์ถูกสังหารไมเคิล
ในฐานะผู้สำเร็จราชการแผ่นดินจะประกาศราชินีของเธอ

504
00:44:38,166 --> 00:44:41,533
แล้ว ... แต่งงานกับเธอ

505
00:44:42,303 --> 00:44:43,735
เธอไม่เคยยอมจำนนต่อสิ่งนั้น

506
00:44:44,038 --> 00:44:47,337
Flavia เป็นเจ้าหญิงแห่งราชวงศ์
เธอไม่มีทางเลือก

507
00:44:47,509 --> 00:44:49,477
เธอคาดหวังว่าจะไม่มี

508
00:44:52,080 --> 00:44:54,412
และคุณจะยืนเคียงข้าง
และปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับเธอ?

509
00:44:59,153 --> 00:45:00,711
คุณจะ?

510
00:45:48,170 --> 00:45:51,629
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวกษัตริย์

511
00:46:47,231 --> 00:46:49,199
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ

512
00:46:49,934 --> 00:46:52,334
โอ้ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

513
00:47:38,183 --> 00:47:40,812
รูดอล์ฟคุณกังวลอะไรบางอย่างหรือไม่?

514
00:47:40,986 --> 00:47:44,080
กังวล? อยู่กับคุณในอ้อมแขนของฉัน?

515
00:47:44,590 --> 00:47:47,320
ฉันคิดว่าจะไม่มี
อีกคืนแบบนี้ ...

516
00:47:47,493 --> 00:47:49,016
... หรือเพลงวอลทซ์อื่นเช่นนี้

517
00:47:49,195 --> 00:47:53,028
ฉันจะไม่มีวันลืมคืนนี้ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

518
00:47:54,100 --> 00:47:55,863
ฉันจะและฉันจะไม่

519
00:48:01,541 --> 00:48:03,702
คุณต้องเต้นด้วย
คืนนี้มีใครอีกไหม?

520
00:48:03,876 --> 00:48:06,812
ฉันเต้นตามคำสั่งของกษัตริย์เท่านั้น

521
00:48:06,979 --> 00:48:09,847
ถ้าอย่างนั้นกษัตริย์ของคุณก็สั่งว่า ...

522
00:48:19,727 --> 00:48:21,125
ทำไมพวกเขาถึงหยุด?

523
00:48:21,294 --> 00:48:24,753
- คุณรู้กฎ เพราะเราทำ.
- และคุณหมายความว่า ...

524
00:48:24,931 --> 00:48:27,991
... ถ้าเราเริ่มต้นพวกเขาจะดำเนินต่อไป?
- แน่นอน.

525
00:48:42,616 --> 00:48:45,016
ถ้าเราออกไปที่ระเบียง
พวกเขาจะออกมาด้วยหรือไม่?

526
00:48:45,185 --> 00:48:47,949
- ไม่แน่นอน
- แล้ว

527
00:48:51,358 --> 00:48:54,054
- ออกไปที่ระเบียงกันเถอะ
- โอ้ไม่ใช่ตอนนี้

528
00:48:54,228 --> 00:48:56,958
- ภายหลัง?
- ภายหลัง.

529
00:49:07,174 --> 00:49:09,700
นั่นคือถ้าเราสามารถหลุดไปได้

530
00:49:10,645 --> 00:49:12,738
ไม่นะ.

531
00:49:12,914 --> 00:49:15,144
ฉันต้องการสัญญานั้น

532
00:49:19,537 --> 00:49:20,835
มาเราต้องเต้นรำ

533
00:49:21,005 --> 00:49:25,909
- ไม่ใช่ขั้นตอนจนกว่าฉันจะได้รับสัญญานั้น
- ฉันสัญญา

534
00:49:38,222 --> 00:49:41,020
เอกอัครราชทูตอังกฤษได้รับการแต่งตั้งใหม่
คุณรู้จักเขาไหม?

535
00:49:41,192 --> 00:49:43,627
- ใช่.
- ให้เราไว้วางใจในพรอวิเดนซ์

536
00:49:43,795 --> 00:49:46,696
คุณจะไม่ได้รับความสนใจจากพรอวิเดนซ์
ในองค์กรนี้

537
00:49:48,467 --> 00:49:50,230
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพระราชินีของคุณ ...

538
00:49:50,402 --> 00:49:53,030
... ความยอดเยี่ยมของเขาเอกอัครราชทูตอังกฤษ
และ Lady Topham

539
00:49:53,205 --> 00:49:54,297
ความเป็นเลิศของคุณ

540
00:49:59,811 --> 00:50:01,073
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ

541
00:50:01,246 --> 00:50:03,146
พระบาทสมเด็จพระองค์
จักรพรรดินีราชินี ...

542
00:50:03,315 --> 00:50:06,546
... สั่งให้ฉันถ่ายทอด
เธอขอความสุขจากพิธีราชาภิเษกของคุณ

543
00:50:06,719 --> 00:50:09,813
ยินดีที่จะถ่ายทอด
เราขอขอบคุณพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

544
00:50:09,989 --> 00:50:12,549
คุณอาจเพิ่มความสุขของเรา
บนกาญจนาภิเษกของเธอ

545
00:50:12,892 --> 00:50:15,588
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมันจะคลอดก่อนกำหนด
เพื่อแสดงความยินดีกับคุณ ...

546
00:50:15,762 --> 00:50:17,730
... ตามพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ใกล้เข้ามางานแต่งงาน?

547
00:50:19,566 --> 00:50:22,056
ใช่มันอาจจะเป็น

548
00:50:25,338 --> 00:50:29,536
รูดอล์ฟเราควรแสดงความเคารพ
พระคาร์ดินัลของพระองค์

549
00:50:36,783 --> 00:50:40,015
ความคล้ายคลึงที่น่าทึ่ง
ถึง Rassendyll ที่อายุน้อยกว่า

550
00:50:41,021 --> 00:50:43,284
ไม่น้อยที่สุด

551
00:50:44,892 --> 00:50:47,325
ความโดดเด่นของคุณ
คืนนี้ให้เกียรติเราอย่างมาก

552
00:50:47,493 --> 00:50:50,793
วิชาของคุณ
รักราชาของพวกเขาอยู่แล้ว

553
00:50:50,965 --> 00:50:54,594
ฉันคิดว่าพวกเขาใจร้อน
รักราชินีของพวกเขาเช่นกัน

554
00:50:54,768 --> 00:50:58,033
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับความสนใจของผู้คน
และความโดดเด่นของคุณ

555
00:50:58,204 --> 00:50:59,763
ตอบอย่างสง่างาม

556
00:50:59,940 --> 00:51:02,704
และตอนนี้
การเตรียมการสำหรับพิธี ...

557
00:51:02,876 --> 00:51:05,743
... ความจำเป็นกำลังจะเป็น
มากมายและซับซ้อน

558
00:51:05,913 --> 00:51:09,246
โปรดโปรดความสง่างามของคุณ
เพื่อตั้งชื่อวันที่?

559
00:51:11,385 --> 00:51:12,579
ตอนนี้? คืนนี้?

560
00:51:12,886 --> 00:51:16,481
เป็นที่เข้าใจกันว่าพิธี
จะติดตามพิธีราชาภิเษกในไม่ช้า

561
00:51:18,525 --> 00:51:21,825
เราจะพูดในเวลาหกเดือน?

562
00:51:22,363 --> 00:51:23,991
การเลื่อนออกไปนานแล้ว?

563
00:51:25,767 --> 00:51:27,894
ความโดดเด่นของคุณมีสุภาษิตเก่า ...

564
00:51:28,069 --> 00:51:32,232
... สภาใดที่เราต่อต้านการข้าม
สะพานก่อนที่เราจะมาหาพวกเขา

565
00:51:32,506 --> 00:51:34,532
หากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะตรวจสอบ
สุภาษิตนั่น ...

566
00:51:34,709 --> 00:51:40,112
... ฉันคิดว่าคุณจะพบว่ามันยากมาก
เพื่อข้ามสะพานในเวลาอื่น ๆ

567
00:51:42,249 --> 00:51:44,275
ฉันแน่ใจว่าลูกพี่ลูกน้องของฉันจะเข้าใจ

568
00:51:45,720 --> 00:51:48,621
ลูกพี่ลูกน้องของคุณขอลา
เพื่อเสนอราคาของคุณ ...

569
00:51:49,391 --> 00:51:51,188
... และราตรีสวัสดิ์ของคุณราตรีสวัสดิ์

570
00:51:51,359 --> 00:51:55,956
- ราตรีสวัสดิ์ลูกของฉัน
- ถ้าคุณจะแก้ตัวเราความโดดเด่นของคุณ

571
00:51:57,832 --> 00:51:59,163
Flavia ...

572
00:51:59,367 --> 00:52:01,767
... คุณสัญญาว่าจะออกไปข้างนอก
บนระเบียงกับฉัน

573
00:52:01,937 --> 00:52:06,305
- นั่นเป็นคำสั่งพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณหรือไม่?
- นั่นคือคำสั่ง ...

574
00:52:06,474 --> 00:52:08,567
... แต่เป็นคนที่อ่อนน้อมถ่อมตนมาก

575
00:52:22,792 --> 00:52:24,555
ทำไมคุณถึงถามฉันที่นี่?

576
00:52:24,727 --> 00:52:27,218
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณกลับบ้านได้
ในขณะที่คุณยังโกรธ

577
00:52:27,396 --> 00:52:29,796
ฉันแน่ใจว่าคุณมีเหตุผลที่ยอดเยี่ยม
สำหรับสิ่งที่คุณพูด

578
00:52:29,965 --> 00:52:31,159
โอ้เชื่อฉันฉันมี

579
00:52:31,333 --> 00:52:34,098
มีหลายครั้งที่ผู้ชาย
อาจพบว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะทำ ...

580
00:52:34,270 --> 00:52:37,035
... แม้แต่หัวใจของเขา
กระตุ้นให้เขาทำ

581
00:52:37,206 --> 00:52:40,232
แต่ฉันไม่เคยเต็มใจ
ทำทุกอย่างเพื่อทำร้ายคุณ

582
00:52:40,409 --> 00:52:43,004
ฉันจะเชื่อคุณได้อย่างไร
เมื่อฉันไม่เข้าใจคุณ?

583
00:52:43,847 --> 00:52:46,941
แล้วคุณจะเชื่อสิ่งนี้
โดยไม่เข้าใจ?

584
00:52:47,183 --> 00:52:49,118
ฉันรักคุณ.

585
00:52:52,122 --> 00:52:55,318
โอ้มันเป็นเรื่องจริงหรือไม่?

586
00:52:55,625 --> 00:52:57,593
หรือคุณพูดแบบนั้นเพราะคุณต้อง?

587
00:52:57,761 --> 00:53:03,358
ฉันรักคุณมากกว่าความจริง
หรือชีวิตหรือเกียรติยศ

588
00:53:15,746 --> 00:53:17,737
บอกฉันว่ารูดอล์ฟ ...

589
00:53:17,915 --> 00:53:20,850
... ทำไมฉันถึงรักคุณตอนนี้
สุดหัวใจ ...

590
00:53:21,018 --> 00:53:24,316
... เมื่อฉันไม่เคยชอบคุณมาก่อน?
- ไม่เคยมาก่อน?

591
00:53:25,022 --> 00:53:28,719
มันอยู่ที่พิธีราชาภิเษก
ฉันมองคุณและ ...

592
00:53:28,893 --> 00:53:31,123
และนั่นเป็นครั้งแรก
คุณรักฉัน?

593
00:53:31,294 --> 00:53:33,957
คุณถามว่าคุณจะพอใจ
ได้ยินฉันตอบว่าใช่

594
00:53:35,099 --> 00:53:37,192
"ใช่" จะเป็นจริงหรือไม่?

595
00:53:37,602 --> 00:53:38,967
ใช่.

596
00:53:46,410 --> 00:53:48,878
คุณดูแตกต่างกันมาก

597
00:53:49,046 --> 00:53:52,107
ฉันอยากให้คุณแตกต่าง
จากรูดอล์ฟที่ฉันรู้ ...

598
00:53:52,283 --> 00:53:54,774
... จากรูดอล์ฟฉันไม่ได้รัก

599
00:53:55,520 --> 00:53:57,647
และคุณคือ. และคุณไม่ได้

600
00:53:59,057 --> 00:54:00,683
Flavia ...

601
00:54:00,859 --> 00:54:05,762
... ถ้าฉันแตกต่าง
ถ้าฉันไม่ใช่ราชา ... ?

602
00:54:05,931 --> 00:54:07,728
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

603
00:54:07,900 --> 00:54:11,460
คุณยังรักฉันได้ไหม
ถ้าฉันไม่ใช่กษัตริย์?

604
00:54:12,403 --> 00:54:17,535
ในใจของฉันไม่มีกษัตริย์ไม่มีมงกุฎ
เพียงคุณเท่านั้น.

605
00:54:18,977 --> 00:54:23,812
Flavia ฉันไม่ใช่ ...

606
00:54:23,982 --> 00:54:25,813
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!

607
00:54:26,151 --> 00:54:27,778
หนึ่งพันอภัยโทษพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ

608
00:54:27,953 --> 00:54:30,513
พระคาร์ดินัลของเขา
กำลังรอการลาของเขา

609
00:54:31,790 --> 00:54:33,815
เราต้องไม่ทำให้ความโดดเด่นของเขารออยู่

610
00:54:35,561 --> 00:54:38,689
- มีอะไรผิดปกติพันเอก Zapt?
- ไม่มีอะไรสูงของคุณ

611
00:54:38,865 --> 00:54:42,892
มันเป็นงานที่ไม่พึงประสงค์ของฉันเสมอ
เป็นเครื่องเตือนความจำ

612
00:54:43,069 --> 00:54:47,165
- พันเอก Zapt ที่ซื่อสัตย์
- ขอพระเจ้าอวยพรพระมหากษัตริย์ของคุณ

613
00:54:47,339 --> 00:54:50,741
แต่เหนือสิ่งอื่นใดพระเจ้าช่วยกษัตริย์

614
00:54:52,444 --> 00:54:54,777
พระเจ้าช่วยกษัตริย์

615
00:55:15,202 --> 00:55:17,193
ความโรแมนติกก้าวหน้า
คืนนี้ดีมาก

616
00:55:17,370 --> 00:55:19,497
คุณระเบิดอย่างดีสำหรับกษัตริย์

617
00:55:19,672 --> 00:55:21,868
อะไรที่จะป้องกันฉัน
โดดเด่นด้วยตัวเอง?

618
00:55:22,042 --> 00:55:24,635
อย่าใช้มัน คุณถูกผูกไว้
เพื่อเป็นเกียรติแก่การเล่นราชา

619
00:55:24,812 --> 00:55:26,780
เพื่อเกียรติ? คุณทิ้งเกียรติให้ฉันหรือไม่?

620
00:55:26,947 --> 00:55:29,780
- มามา
- คุณลืมองค์ประกอบของมนุษย์ใช่มั้ย

621
00:55:29,950 --> 00:55:32,440
ฉันเป็นผู้ชายที่มีความรัก
กับผู้หญิงที่รักฉัน

622
00:55:32,620 --> 00:55:34,212
- คุณเห็นคืนนี้ คุณได้ยิน!
- ฉันทำ

623
00:55:34,387 --> 00:55:37,186
แล้วทำไมฉันถึงต้องออกจากบัลลังก์?
คุณช่วยเปิดเผยฉันได้ไหม

624
00:55:37,357 --> 00:55:39,258
ถ้าคุณทำ
คุณจะได้รับไมเคิลในสถานที่ของฉัน

625
00:55:39,426 --> 00:55:41,758
ฉันสามารถแต่งงานกับเธอได้
และส่งราชาและไมเคิล ...

626
00:55:41,929 --> 00:55:44,489
- ถ้าคุณทำอย่างนั้นคุณจะต้องฆ่าฉัน
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ?

627
00:55:44,665 --> 00:55:48,158
- ฉันสามารถยกระดับ Strelsau ทั้งหมดกับคุณได้
- คุณทำได้ แต่คุณจะไม่

628
00:55:48,335 --> 00:55:52,329
จากนั้นก็พบราชา หาเขา!

629
00:55:54,375 --> 00:55:55,934
ก่อนที่จะสายเกินไป

630
00:55:59,446 --> 00:56:01,505
แปลกผู้ชายที่ไม่รู้
พี่ชายของเขาเอง

631
00:56:01,682 --> 00:56:04,083
แต่ฉันรับรองกับคุณ
พวกเขาเหมือนกันมากพอที่จะเป็นฝาแฝด

632
00:56:04,753 --> 00:56:08,120
คุณกำลังพยายามบอกฉัน
ผู้ชายที่ฉันเห็นสวมมงกุฎเป็นนักต้มตุ๋น?

633
00:56:08,290 --> 00:56:10,519
ไม่ใช่ประเภทของนิยายของคุณฉันเห็น
เหลือเชื่อเกินไป

634
00:56:10,692 --> 00:56:14,753
แต่ถึงกระนั้นสิ่งเหล่านี้ก็เกิดขึ้น
ฉันรู้จักน้องสาวฝาแฝดเมื่อใคร ...

635
00:56:14,930 --> 00:56:16,955
แต่นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

636
00:56:17,399 --> 00:56:21,096
ฉันเห็นว่าสมเด็จของคุณไม่สนใจ
ฉันจะไปตลาดที่อื่นได้ไหม

637
00:56:21,270 --> 00:56:24,830
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริงทำไมไม่มี
กษัตริย์ได้รับการได้ยินจาก? เขาอยู่ที่ไหน

638
00:56:25,006 --> 00:56:26,997
เขาอยู่ในห้องโดยสารของคนตัดไม้

639
00:56:27,176 --> 00:56:30,702
โอ้โดยวิธีการเลือดไม่ใช่สีน้ำเงิน
อย่างที่คนส่วนใหญ่คิด มันเป็นสีแดง

640
00:56:30,879 --> 00:56:34,111
- ฉันรู้เพราะฉันต้องหกนิดหน่อย
- คุณลักพาตัวเขา

641
00:56:34,283 --> 00:56:36,580
มันเป็นประเพณียุคกลางเก่า
การลักพาตัวกษัตริย์

642
00:56:36,751 --> 00:56:40,619
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ได้ทำรัฐประหาร
เช่นนั้น. คุณทำอะไรกับเขา?

643
00:56:40,790 --> 00:56:45,522
มีสิ่งหนึ่งที่เรายังไม่ได้
กล่าวถึง ในความเป็นจริงมันเป็นหัวข้อเก่า ๆ เดียวกัน

644
00:56:45,695 --> 00:56:47,754
ในห้องโดยสารคุณพูด?
แต่ที่ไหนผู้ชาย? ที่ไหน?

645
00:56:47,930 --> 00:56:51,661
ตอนนี้ทำไมผู้คนถึงลักพาตัวกษัตริย์?
เพื่อความสนุกสนานสมเด็จของคุณ?

646
00:56:51,834 --> 00:56:54,894
แน่นอนว่ามีเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เสมอ
ของค่าไถ่ของกษัตริย์

647
00:56:55,071 --> 00:56:58,165
คุณสามารถเป็นผู้ชายคนแรกในราชอาณาจักร
หลังจากกษัตริย์

648
00:56:58,342 --> 00:57:00,468
- บัญชีลงไปเท่าไหร่?
- หมื่น

649
00:57:00,643 --> 00:57:03,306
นั่นเป็นราคาที่ไม่ดีสำหรับกษัตริย์และมงกุฎ

650
00:57:03,479 --> 00:57:04,969
- ยี่สิบ
- มันราคาถูกเกินไป

651
00:57:05,147 --> 00:57:09,380
แต่ฉันจะยอมรับว่าเขาเป็นคนน่ารำคาญ
คร่ำครวญเกี่ยวกับการถูกล่ามโซ่ไว้เสมอ

652
00:57:09,552 --> 00:57:12,487
- คุณทำให้เขาบาดเจ็บแค่ไหน?
- ไม่ใช่ถึงแก่ชีวิตฉันกลัว

653
00:57:12,655 --> 00:57:17,923
แต่ห้องโดยสารนั้นชื้นมาก
เขาสามารถพัฒนาโรคปอดบวมได้อย่างง่ายดาย

654
00:57:18,427 --> 00:57:22,591
และปล่อยให้ชาวอังกฤษรัชกาล
ตลอดชีวิตที่เหลือของเขา?

655
00:57:22,766 --> 00:57:26,702
- เราจะเปิดเผยเขาได้ไหม?
- นั่นไม่ได้เกิดขึ้นกับฉัน

656
00:57:27,738 --> 00:57:32,539
แต่ถ้าชาวอังกฤษเสียชีวิตก่อนและ
ถูกฝังอยู่ในมหาวิหารในฐานะกษัตริย์ ...

657
00:57:32,709 --> 00:57:36,611
มีช่วงเวลาต่อหน้าคุณ
เมื่อฉันรู้สึกว่าตัวเองเป็นมือสมัครเล่น

658
00:57:36,780 --> 00:57:38,975
การฉ้อโกงนี้เป็นการดูถูก
ทั่วประเทศ

659
00:57:39,149 --> 00:57:41,481
สมเด็จของคุณแสดงให้ฉันเห็น
เส้นทางของหน้าที่

660
00:57:41,651 --> 00:57:45,179
มันเป็นหน้าที่ง่ายๆของผู้รักชาติ
เพื่อฆ่าเขาเหมือนสุนัข

661
00:57:48,859 --> 00:57:52,296
มีหลายครั้งที่รูเพิร์ต
เมื่อเราต้องการผู้หญิง

662
00:57:52,462 --> 00:57:54,931
แม้แต่ในเรื่องของรัฐ

663
00:57:56,100 --> 00:57:58,830
ฉันกำลังจะถามบริการที่ยอดเยี่ยม
ของคุณและ Antoinette

664
00:58:02,506 --> 00:58:04,771
Rudolf Rassendyll?

665
00:58:06,010 --> 00:58:09,036
มันไม่ได้เป็นใบเรียกเก็บเงินจากช่างตัดเสื้อของฉัน
ฉันคิดว่า

666
00:58:15,421 --> 00:58:19,323
"ถ้านาย Rassendyll ต้องการทราบ
ที่อยู่ของกษัตริย์ ...

667
00:58:19,490 --> 00:58:22,426
... ปล่อยให้เขามาคืนนี้เวลา 2:00 น
ไปยัง Summerhouse ที่ถูกทิ้งร้าง ...

668
00:58:22,593 --> 00:58:26,552
... หลังกำแพงบนถนน Boulevard Elphberg
เขาต้องอยู่คนเดียว

669
00:58:26,731 --> 00:58:30,099
ถ้าเขาละเลยคำเชิญนี้
เขาอาจเป็นอันตรายต่อเจ้าหญิง Flavia "

670
00:58:30,269 --> 00:58:33,726
โอ้เห็นได้ชัดว่าเป็นเคล็ดลับของไมเคิล
พวกเขาจะต้องพาคุณไปเป็นคนโง่

671
00:58:33,905 --> 00:58:35,532
รอสักครู่. มีอีกเล็กน้อย

672
00:58:35,706 --> 00:58:38,800
“ ถ้าคุณลังเล
ปรึกษากัปตัน von Tarlenheim "

673
00:58:40,379 --> 00:58:42,745
พวกเขาต้องพาฉันไป
สำหรับคนโง่ที่ยิ่งใหญ่กว่า

674
00:58:44,249 --> 00:58:45,944
"ถามเขาว่าผู้หญิงจะทำอะไรมากที่สุด ...

675
00:58:46,118 --> 00:58:48,780
... เพื่อป้องกันไมเคิล
จากการแต่งงานกับเจ้าหญิง Flavia ...

676
00:58:48,954 --> 00:58:51,752
... และมากที่สุดเพื่อป้องกัน
การเป็นราชาของเขา

677
00:58:51,924 --> 00:58:54,256
และถามว่าชื่อของเธอเริ่มต้นด้วย A. หรือไม่ "

678
00:58:55,395 --> 00:58:58,886
ก? Antoinette de Mauban

679
00:58:59,064 --> 00:59:02,898
ผู้หญิงฝรั่งเศสอย่างบ้าคลั่งในความรัก
กับไมเคิล แน่นอน!

680
00:59:03,068 --> 00:59:05,935
- เธอจะสูญเสียเขาถ้า ...
- Boulevard Elphberg อยู่ที่ไหน?

681
00:59:06,105 --> 00:59:08,438
- คุณจะไป?
- ฉัน.

682
00:59:08,607 --> 00:59:12,907
- ไม่ใช่โดยไม่มีฉัน
- คนดี. แต่ไม่มีพันเอก Zapt

683
00:59:13,079 --> 00:59:16,809
เขามีเหตุผล 14 ประการที่แตกต่างกันว่าทำไม
เราไม่ควรไปพวกเขาทั้งหมดดี

684
00:59:16,983 --> 00:59:19,678
ถ้าพันเอก
ไม่สามารถรับข่าวของกษัตริย์ได้ ...

685
00:59:19,853 --> 00:59:21,821
... เราจะได้รับมันสำหรับเขา

686
01:00:49,044 --> 01:00:52,606
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นกับดักใช่มั้ย
ชายสามคนมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

687
01:00:52,781 --> 01:00:53,839
ราชาอยู่ที่ไหน

688
01:00:54,015 --> 01:00:56,813
ก่อนที่ฉันจะบอกคุณฉันต้องมีคำพูดของคุณ
ไม่เป็นอันตรายต่อไมเคิล

689
01:00:57,620 --> 01:01:01,077
ทำไมคุณถึงทรยศเขาด้วยลมหายใจเดียว
และขอร้องชีวิตของเขาในครั้งต่อไป?

690
01:01:01,257 --> 01:01:02,519
คิดว่าคุณชอบอะไร

691
01:01:02,691 --> 01:01:06,321
คิดว่าฉันไม่ชอบการฆาตกรรม
คิดว่าฉันเป็นแค่ผู้หญิงอิจฉา

692
01:01:06,495 --> 01:01:08,258
- ฉันมีคำพูดของคุณหรือไม่?
- ใช่.

693
01:01:08,431 --> 01:01:11,423
ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
ถ้าคุณบอกความจริง

694
01:01:12,535 --> 01:01:16,232
พวกเขากำลังย้ายราชาคืนนี้จาก
ป่าไปยังปราสาทของไมเคิลใกล้กับ Zenda

695
01:01:16,539 --> 01:01:18,370
- นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากรู้
- รอ.

696
01:01:18,541 --> 01:01:22,978
หากปราสาทถูกโจมตีกษัตริย์จะเป็น
ถูกฆ่าตาย ไม่พบร่องรอยของร่างกายของเขา

697
01:01:23,713 --> 01:01:25,738
ตัวละครที่มีเสน่ห์ไมเคิลเพื่อนของคุณ

698
01:01:25,915 --> 01:01:28,850
- คุณต้องการความช่วยเหลือของฉันหรือไม่?
- ใช่.

699
01:01:30,319 --> 01:01:33,083
- เราจะช่วยกษัตริย์ได้อย่างไร?
- ปล่อยให้ฉัน

700
01:01:33,256 --> 01:01:36,783
คุณต้องมีเพื่อนของเขาอยู่ในมือ
ที่บ้านพักล่าสัตว์ของเขาด้วยข้อแก้ตัวบางอย่าง ...

701
01:01:36,959 --> 01:01:38,859
... การล่าหมูป่าบางที

702
01:01:39,028 --> 01:01:41,792
ทันทีที่ฉันสามารถหลบหนีได้
ฉันจะได้รับคำพูดกับคุณ

703
01:01:41,964 --> 01:01:45,092
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ไม่ใช่กับดักของไมเคิลอีกเลยเหรอ?

704
01:01:47,104 --> 01:01:49,833
ผู้ชายที่ฉันส่งคุณ
จะมีเพื่อนกันนี้

705
01:01:50,540 --> 01:01:52,565
ไปแล้วไปอย่างรวดเร็ว

706
01:01:52,908 --> 01:01:55,139
- และคุณ?
- ถ้าไมเคิลรู้ว่าฉันทำอะไร ...

707
01:01:55,312 --> 01:01:57,405
... คุณและฉันจะไม่พบกันอีก

708
01:01:59,016 --> 01:02:01,450
ขอให้โชคดีในทุกสิ่ง

709
01:02:01,852 --> 01:02:04,184
และสำหรับคุณกับเจ้าหญิง

710
01:02:04,588 --> 01:02:06,249
พวกเขามา เร็วเกินไป

711
01:02:07,824 --> 01:02:09,985
Mr. Rassendyll

712
01:02:12,896 --> 01:02:16,594
Mr. Rassendyll ยกโทษให้ฉันถ้าฉันขัดจังหวะคุณ
ในช่วงเวลาที่ไม่เหมาะสม ...

713
01:02:16,767 --> 01:02:18,758
... แต่ฉันต้องการคำที่เป็นมิตร
กับคุณ

714
01:02:18,935 --> 01:02:20,766
ฉันอยู่คนเดียวและไม่มีอาวุธ

715
01:02:21,004 --> 01:02:23,029
มันคือรูเพิร์ตแห่ง Hentzau อย่าเชื่อใจเขา

716
01:02:23,207 --> 01:02:25,936
เราสามารถพูดคุยกับประตูระหว่างเราได้
นับ Hentzau

717
01:02:26,110 --> 01:02:28,578
คุณจะให้คำพูดของคุณ
ไม่ต้องยิงในขณะที่เราคุย?

718
01:02:28,745 --> 01:02:30,804
ฉันให้คำพูดของฉันไม่ให้ยิง
ก่อนที่คุณจะทำ

719
01:02:30,982 --> 01:02:32,973
พูดในสิ่งที่คุณพูด
จากที่ที่คุณอยู่

720
01:02:33,184 --> 01:02:36,778
ตามที่คุณต้องการ
การพักรบในขณะที่ฉันเสนอเงื่อนไขสันติภาพ

721
01:02:36,954 --> 01:02:39,946
ห้าหมื่นปอนด์
และความปลอดภัยที่ปลอดภัยไปยังชายแดน

722
01:02:41,693 --> 01:02:45,220
- นั่นฟังดูยุติธรรมพอ
- คุณยอมรับไหม?

723
01:02:45,396 --> 01:02:48,297
ขอเวลาสักครู่ให้ฉันคิด
ออกจากไฟ

724
01:02:48,466 --> 01:02:49,695
ใช่.

725
01:02:53,905 --> 01:02:56,965
- นับ Hentzau?
- พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ

726
01:02:58,276 --> 01:03:00,541
ฉันกอดคุณไว้กับคำพูดของคุณ
และยอมรับข้อเสนอของคุณ

727
01:03:00,713 --> 01:03:02,203
ยินดีด้วย.

728
01:03:02,381 --> 01:03:06,579
เงินอยู่ในกระเป๋าของฉันและมี
ม้าดีๆรอคุณอยู่ ออกมา

729
01:03:07,353 --> 01:03:10,083
ฉันอยากให้คุณเข้ามา
มันเป็นสาธารณะน้อยกว่า

730
01:03:10,255 --> 01:03:11,745
- คุณรังเกียจไหม
- ไม่เลย.

731
01:03:11,923 --> 01:03:13,653
ระวังเขาจะยิงก่อน

732
01:03:13,825 --> 01:03:17,455
อะไรหลังจากเขาได้รับคำพูดของเขา?
ในอังกฤษที่ไม่ได้ทำ

733
01:03:17,629 --> 01:03:19,028
เปิดมัน

734
01:03:19,398 --> 01:03:21,457
เกิดอะไรขึ้นเมื่อมี
สามกับหนึ่ง?

735
01:03:21,633 --> 01:03:23,828
เอาล่ะฉันจะเปิดมันเอง

736
01:04:00,073 --> 01:04:01,540
ฟริตซ์

737
01:04:18,057 --> 01:04:22,290
ฉันเสียใจที่เราไม่สามารถรักษาไฟล์
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมีความขบขันอย่างเพียงพอใน Strelsau

738
01:04:22,463 --> 01:04:26,832
ฉันจะแนะนำอีกมาก
โปรแกรมที่หลากหลายกว่าแค่ขี่กับฉัน ...

739
01:04:27,000 --> 01:04:29,526
... มีเพียงฉันเท่านั้นที่โง่พอ
เชื่อว่า ...

740
01:04:29,703 --> 01:04:31,466
เชื่ออะไร?

741
01:04:32,006 --> 01:04:35,908
เชื่อว่าคุณจริงจังเมื่อคุณบอก
ฉันชอบ บริษัท ของฉันไปที่ศาล

742
01:04:36,076 --> 01:04:39,705
ฉันควรจะรู้ดีกว่า
แต่ฉันแน่ใจว่าหลังจากล่าหมูป่าที่น่าตื่นเต้น ...

743
01:04:39,880 --> 01:04:41,815
... คุณจะเป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง

744
01:04:41,982 --> 01:04:45,509
- คุณโกรธฉันไหม
- โอ้แล้วฉันจะโกรธอะไร?

745
01:04:46,253 --> 01:04:49,712
เมื่อคืนคุณทำให้ฉันรู้สึก
ว่าทุก ๆ ชั่วโมงจากฉันสูญเปล่า

746
01:04:49,890 --> 01:04:53,418
แต่การล่าหมูป่า
นั่นเป็นเรื่องที่แตกต่างกัน

747
01:04:53,595 --> 01:04:54,925
คุณคิดว่าฉันอยากไปไหม?

748
01:04:55,095 --> 01:04:57,621
แน่นอนคุณไม่ทำ
หน้าที่แรกของคุณคือหมอดู

749
01:04:57,799 --> 01:05:00,961
พวกเขาจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
หากคุณไม่ได้ตามล่าพวกเขาและฆ่าพวกเขา

750
01:05:01,336 --> 01:05:05,329
บางทีหมูป่าอาจจะตามล่าฉัน
พวกเขาอาจฆ่าฉันด้วยซ้ำ

751
01:05:06,174 --> 01:05:08,699
ความคิดของฉันไม่ได้เป็นอันตราย
สัมผัสคุณ?

752
01:05:08,876 --> 01:05:12,870
- หรือคุณร้องไห้กับอันตรายของฉัน?
- โอ้นี่เป็นเหมือนที่คุณเคยเป็น ...

753
01:05:13,048 --> 01:05:16,815
... แต่ไม่ชอบราชาที่ฉันรัก
- โอ้ที่รัก ...

754
01:05:16,985 --> 01:05:20,648
... คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
ฉันจะปล่อยให้คุณไปล่าสัตว์?

755
01:05:20,823 --> 01:05:23,620
- แล้วคุณจะไม่ไป?
- ฉันจะไม่ไปล่าสัตว์

756
01:05:23,793 --> 01:05:25,818
นั่นคือไม่ใช่แค่สำหรับหมูป่า

757
01:05:26,228 --> 01:05:28,093
แล้วอะไร?

758
01:05:29,164 --> 01:05:32,566
- รูดอล์ฟมันคือไมเคิล
- ทางอ้อม

759
01:05:32,735 --> 01:05:34,828
- โอ้ที่รักคุณต้องไม่ไป
- ฉันหวาน

760
01:05:35,003 --> 01:05:38,440
ฉันจะบอกพวกเขาว่าฉันไปไม่ได้เพราะ
เรามีส่วนร่วมที่จะไปขี่?

761
01:05:38,608 --> 01:05:42,271
- ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป ส่งคนอื่น
- กษัตริย์จะทำเช่นนั้น?

762
01:05:42,445 --> 01:05:46,245
- แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม ...
- และตอนนี้ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

763
01:05:46,415 --> 01:05:50,852
แต่ฉันจะบอกคุณทันทีที่ทำได้
คุณเชื่ออย่างนั้นใช่ไหม

764
01:05:52,922 --> 01:05:54,914
ใช่แน่นอนฉันทำ

765
01:05:55,091 --> 01:05:57,059
ยกโทษให้ฉันรูดอล์ฟฉัน ...

766
01:05:57,226 --> 01:06:00,252
ฉันประพฤติตัวเหมือนเด็กที่เสีย

767
01:06:00,663 --> 01:06:03,598
คุณเห็นไหมฉันไม่เคยมีความรักมาก่อน

768
01:06:03,800 --> 01:06:05,859
โอ้ที่รัก

769
01:06:16,813 --> 01:06:19,577
ฉันต้องไปจริงๆ

770
01:06:24,454 --> 01:06:26,615
อยู่ที่นี่ ให้ฉันไปคนเดียว

771
01:06:26,790 --> 01:06:28,690
ไม่อย่าหัน

772
01:06:28,859 --> 01:06:32,989
ถ้าฉันเห็นดวงตาของคุณ
ฉันอาจลืมที่จะเป็นราชา

773
01:06:37,234 --> 01:06:39,225
รูดอล์ฟกลับมาหาฉันเร็ว ๆ นี้

774
01:06:39,871 --> 01:06:42,998
ไม่มีผู้ชายกลับมา
สำหรับผู้หญิงที่น่ารักที่สุดในโลก?

775
01:06:43,173 --> 01:06:46,233
หนึ่งพันมิเชล
ไม่สามารถป้องกันฉันจากคุณได้

776
01:06:46,711 --> 01:06:51,147
แต่ถ้าฉันไม่ควรคุณจะไม่มีวันลืมฉัน?

777
01:06:51,381 --> 01:06:52,781
ไม่เคย.

778
01:06:52,951 --> 01:06:56,010
คุณจะเป็นราชินีผู้กล้าหาญ
และส่วนของคุณ?

779
01:06:56,654 --> 01:06:59,782
แม้ว่าชีวิตของฉันจะว่างเปล่า
และหัวใจของฉันตายไปแล้ว

780
01:07:00,625 --> 01:07:02,855
คุณจะทำส่วนของคุณ

781
01:07:06,564 --> 01:07:08,293
รูดอล์ฟ

782
01:07:23,949 --> 01:07:27,510
ทิ้งปืนเหล่านั้น
และพาฉันไปที่กษัตริย์

783
01:07:30,623 --> 01:07:32,750
ชายคนนั้นมีความกล้าหาญ
คุณต้องให้เขาว่า

784
01:07:32,925 --> 01:07:35,222
ฉันจะให้เขาหกฟุตของโลก
เมื่อถึงเวลา

785
01:07:35,394 --> 01:07:36,759
- ไม่มีเวลาเหมือนปัจจุบัน
- เลขที่.

786
01:07:36,929 --> 01:07:40,125
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวนับเฮนท์โซ่
ด้วยข้อความจาก Duke of Strelsau

787
01:07:40,299 --> 01:07:43,359
- บอกเขาว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของพระองค์เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้
- ไม่รอสักครู่

788
01:07:43,535 --> 01:07:46,265
มาฟังสิ่งที่เขาพูด
ส่งเขาเข้ามา

789
01:07:46,438 --> 01:07:47,666
ปลดอาวุธเขาก่อน

790
01:07:55,648 --> 01:07:58,276
- นักแสดงเล่นด้วยตนเอง
- Hentzau!

791
01:07:58,450 --> 01:08:02,546
ความสง่างามของคุณฉันนำคุณไป
คำทักทายที่อ่อนน้อมถ่อมตนของพี่ชายของคุณ ...

792
01:08:02,722 --> 01:08:06,021
... และความหวังของเขาที่คุณจะสนุก
การล่าหมูป่าที่นี่ใน Zenda

793
01:08:06,191 --> 01:08:09,958
และความเคารพของเขาแน่นอน
ไปยังหมูป่าหลักสองอันของคุณ

794
01:08:12,932 --> 01:08:17,426
วันนี้มงกุฎราคาเท่าไหร่?
ข้อเสนอสุดท้ายคือ 50,000 ปอนด์

795
01:08:17,604 --> 01:08:20,402
ฉันได้ยินอาจจะ 52,000 หรือไม่?

796
01:08:20,573 --> 01:08:24,202
คุณจะได้ยินข้อเสนอที่ดีกว่ามาก
กว่านั้น เป็นส่วนตัว

797
01:08:33,553 --> 01:08:34,953
ก่อนที่เราจะไปไกลกว่านี้ ...

798
01:08:35,121 --> 01:08:38,090
... ฉันต้องบอกคุณว่าฉันพร้อม
เพื่อให้โอกาสคุณหลบหนี ...

799
01:08:38,258 --> 01:08:40,658
... จุดจบที่สมควรได้รับของคุณ ...

800
01:08:40,828 --> 01:08:45,856
... อยู่ในสภาพที่คุณเอง
คืนนักโทษของ Zenda ให้ฉันมีชีวิตอยู่

801
01:08:46,033 --> 01:08:48,593
Mr. Rassendyll คุณทำ
คาดหวังอย่างจริงจังว่าฉันจะเชื่อ ...

802
01:08:48,769 --> 01:08:51,704
... ว่าคุณทุกคน
ต้องการกษัตริย์กลับมา?

803
01:08:51,872 --> 01:08:54,841
- คุณดูถูกสติปัญญาของฉัน
- ฉันเห็น.

804
01:08:55,009 --> 01:08:57,341
แล้วคุณมา
เป็นวิธีที่ยาวมากสำหรับอะไร

805
01:08:57,511 --> 01:08:59,376
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเพื่อประโยชน์ของไมเคิล

806
01:08:59,547 --> 01:09:02,675
โอ้คุณนำอีกคนมา
ของคำขาดที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของเขา

807
01:09:03,084 --> 01:09:05,109
ฉันมี. เขาเพิ่มข้อเสนอของเขาเป็นสองเท่า

808
01:09:05,286 --> 01:09:07,948
หนึ่งแสนปอนด์

809
01:09:12,259 --> 01:09:13,726
ฉันคิดว่ามันจะทำให้คุณสนุก

810
01:09:13,895 --> 01:09:17,295
ความจริงก็คือระหว่างตัวเราเอง
ไมเคิลไม่เข้าใจสุภาพบุรุษ

811
01:09:17,465 --> 01:09:18,865
คุณและฉันเราทำใช่มั้ย

812
01:09:19,034 --> 01:09:22,003
Rassendyll คุณเป็นผู้ชาย
หลังจากหัวใจของฉันเอง

813
01:09:22,169 --> 01:09:26,196
คุณและฉันเป็นคนสองคนที่มีค่า
ประหยัดในเรื่องทั้งหมดนี้ เราไม่ใช่?

814
01:09:27,008 --> 01:09:29,806
นี่คือแผนของฉันสำหรับเรา ตอนนี้ฟัง.

815
01:09:29,978 --> 01:09:33,072
โจมตีปราสาทอย่างกล้าหาญ ปล่อยให้ ...

816
01:09:33,247 --> 01:09:36,547
... เพื่อนขี่หัว
มีการเล่นปืนไรเฟิลเล็กน้อย

817
01:09:36,718 --> 01:09:39,050
- โอ้หลีกเลี่ยงไม่ได้
- จัดเวลากับฉัน ...

818
01:09:39,221 --> 01:09:41,451
แน่นอนฉันมีความมั่นใจในตัวคุณ

819
01:09:41,623 --> 01:09:42,920
ไมเคิลจะล้ม

820
01:09:43,091 --> 01:09:46,424
กษัตริย์จะย้ายไปแล้ว
เพื่อชีวิตที่มีความสุขมากขึ้นในโลกหน้า

821
01:09:46,595 --> 01:09:48,962
และเพื่อนของคุณถ้าพวกเขาล้มลงด้วย
คุณและฉัน ...

822
01:09:49,132 --> 01:09:51,156
... รูเพิร์ตแห่ง Hentzau
และราชาแห่งอาณาจักร ...

823
01:09:51,333 --> 01:09:53,824
... จะเหลือเพียงสองคนเท่านั้น
ใครจะรู้ความจริง

824
01:09:57,506 --> 01:10:01,408
คุณไม่คิดว่าเรากำลังเป็นอยู่
อาจจะรุนแรงกับไมเคิลเล็กน้อย?

825
01:10:01,677 --> 01:10:03,439
อาจจะเล็กน้อย แต่...

826
01:10:03,613 --> 01:10:06,582
... ฉันทำให้มันเป็นประเด็นที่ไม่เคย
เชื่อใจผู้ชายอิจฉาใช่มั้ย

827
01:10:06,749 --> 01:10:09,479
- ไมเคิลอิจฉา?
- คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นฉันคิดว่า

828
01:10:11,387 --> 01:10:14,948
โอ้ใน Summerhouse ใช่.

829
01:10:15,124 --> 01:10:18,651
แต่แน่นอนว่าไม่มีผู้หญิงในความรู้สึกที่ถูกต้องของเธอ
จะชอบ Duke กับคุณ

830
01:10:19,061 --> 01:10:22,156
ผู้หญิงไม่เคยอยู่ในความรู้สึกที่ถูกต้อง
ขอบคุณพระเจ้า

831
01:10:22,498 --> 01:10:25,865
คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อความรัก
โรแมนติกแค่ไหน

832
01:10:26,269 --> 01:10:28,203
รัก ...

833
01:10:28,371 --> 01:10:32,501
... และความกตัญญูของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ตลอดรัชกาลที่ยาวนานและมีความสุข

834
01:10:32,675 --> 01:10:36,338
แน่นอนว่าคุณอาจพลิกกลับ
สำหรับฉันปราสาทและที่ดินของไมเคิล

835
01:10:36,512 --> 01:10:39,208
โอ้ใช่แน่นอน
เราต้องไม่มองข้ามสิ่งเหล่านั้น

836
01:10:39,382 --> 01:10:41,749
คุณไม่มีทางรู้
มือที่พวกเขาอาจตกลงไป

837
01:10:41,919 --> 01:10:44,318
ดูสิ่งที่ฉันเสนอให้คุณ:
บัลลังก์และเจ้าหญิง

838
01:10:44,487 --> 01:10:47,150
คุณกำลังวางแผนอยู่แล้ว
แต่ด้วยวิธีนี้แน่นอน

839
01:10:47,323 --> 01:10:49,314
เราจะจับมือกันไหม

840
01:10:57,134 --> 01:10:59,500
เฮ้ zapt, fritz, ฟังสิ่งนี้

841
01:10:59,670 --> 01:11:01,695
Count Hentzau เสนอบัลลังก์ให้ฉัน

842
01:11:01,872 --> 01:11:04,238
นั่นคือถ้าคุณสองคนไม่รังเกียจ
ถูกฆ่าตาย

843
01:11:04,508 --> 01:11:07,739
ตาของพวกเขามาในภายหลังเล่นนักแสดง
ของคุณมาแล้ว!

844
01:11:09,013 --> 01:11:11,208
ยามหยุดผู้ชายคนนั้น!

845
01:11:48,853 --> 01:11:51,344
เล่นราชินีคุณ blockhead

846
01:12:02,433 --> 01:12:04,595
ฟลอเรนซ์ไนติงเกล!

847
01:12:05,838 --> 01:12:07,635
<i> ผู้หญิง! ในเวลาที่เราสบายใจ </i>

848
01:12:07,806 --> 01:12:10,673
<i> ไม่แน่นอนขี้อายและยากที่จะโปรด </i>

849
01:12:10,843 --> 01:12:16,179
<i> เมื่อความเจ็บปวดและความปวดร้าวแหวนคิ้ว
เจ้าปรมาจารย์เทวดา! </i>

850
01:12:26,525 --> 01:12:28,994
ฉันขอน้ำได้ไหม

851
01:12:29,162 --> 01:12:32,188
คุณจะพบน้ำปริมาณมาก
ลงมาที่นี่ฝ่าบาท

852
01:12:39,438 --> 01:12:42,636
ดังนั้นแม้แต่กษัตริย์ก็สามารถสงสัยได้ฉันก็เห็น

853
01:12:46,513 --> 01:12:49,539
ตอนนี้บันไดของยาโคบไป
ขึ้นไปบนท้องฟ้าใช่มั้ย

854
01:12:49,716 --> 01:12:54,210
สิ่งนี้ลงไปในคูเมือง
แต่มันมีจุดประสงค์เดียวกัน

855
01:12:54,387 --> 01:12:57,823
หากปราสาทนี้ถูกโจมตี
เราสองคนอยู่ในยามเสมอ ...

856
01:12:57,991 --> 01:13:01,120
... เพียงแค่ขั้นตอนเหล่านั้น
พร้อมที่จะผลักดันคุณลงบันไดของ Jacob

857
01:13:01,561 --> 01:13:03,927
แน่นอนว่ามีน้ำหนักอย่างถูกต้อง

858
01:13:05,966 --> 01:13:08,799
ฉันอยากอยู่คนเดียว ...

859
01:13:09,070 --> 01:13:11,799
... หากคำสั่งซื้อของคุณอนุญาต

860
01:13:12,106 --> 01:13:13,937
ผู้ชมสิ้นสุดลงพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ?

861
01:13:14,241 --> 01:13:18,404
ดีมากฝ่าบาท พยายามนอนหลับ

862
01:13:19,113 --> 01:13:21,546
และขอให้คุณฝันถึงบันไดของยาโคบ ...

863
01:13:21,716 --> 01:13:24,810
... กับสวรรค์ในตอนท้ายของมัน

864
01:13:35,297 --> 01:13:38,857
โอ้ฉันเพิ่งทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อทำให้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมากขึ้น ...

865
01:13:39,033 --> 01:13:41,433
... เปิดกว้าง
- เอาล่ะ.

866
01:13:49,844 --> 01:13:51,641
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ

867
01:13:51,980 --> 01:13:54,141
คุณคาดหวังว่าจะได้รับสิ่งนี้ ...

868
01:13:54,316 --> 01:13:56,944
... ยกเว้นความตาย?

869
01:13:57,119 --> 01:13:59,952
การรับเข้าของคุณตอนนี้
ความรู้สึกของคุณได้รับการฟื้นฟู ...

870
01:14:00,122 --> 01:14:03,522
... คุณได้ตระหนักถึง
ผู้คนจะไม่ยอมรับราชา ...

871
01:14:03,692 --> 01:14:07,651
... กับคุณเราจะพูดว่า
ความล้มเหลวของมนุษย์เกินไป

872
01:14:08,196 --> 01:14:11,256
- นั่นคืออะไร?
- การสละราชสมบัติของคุณ

873
01:14:11,833 --> 01:14:15,270
ทันทีที่คุณลงนามสิ่งนี้
เตียงนอนสบายเป็นของคุณ ...

874
01:14:15,437 --> 01:14:18,838
... และการดูแลที่ดีที่สุดจนกว่าคุณจะ
แข็งแรงพอที่จะข้ามพรมแดน

875
01:14:27,849 --> 01:14:32,344
ฉัน ... ฉันไม่ได้อยู่เหมือนราชา

876
01:14:32,521 --> 01:14:35,684
แต่บางทีฉันอาจตายเหมือนคนเดียว ...

877
01:14:35,858 --> 01:14:41,421
... และไม่ทำให้มงกุฎไม่น่าเสียดายที่ฉันไม่เคยสวม

878
01:14:45,735 --> 01:14:48,761
ผู้ชายที่นี่ยืนยัน
เขามีข้อความส่วนตัวสำหรับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

879
01:14:48,938 --> 01:14:51,771
- บอกว่าเขาเป็นหนึ่งในผู้ชายของ Duke
- คุณค้นหาเขาหรือไม่?

880
01:14:51,974 --> 01:14:54,067
- แน่นอนครับ
- ส่งเขาเข้ามา

881
01:14:54,243 --> 01:14:56,837
- ถ้าเพียง แต่มาจาก ...
- เงียบ!

882
01:15:02,618 --> 01:15:05,849
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันมีข้อความสำหรับ ...

883
01:15:06,256 --> 01:15:10,317
ฉันจะบอกคุณว่ากองทหารของ
Hussars ของ Duke มาถึงในวันพรุ่งนี้

884
01:15:10,493 --> 01:15:14,089
หากมีการช่วยเหลือ
มันต้องเป็นคืนนี้

885
01:15:14,431 --> 01:15:16,092
คุณอาจไว้วางใจฉันครับ

886
01:15:16,266 --> 01:15:19,064
ฉันจะลดสะพานช่อง
เมื่อสองชั่วโมงที่ผ่านมาเที่ยงคืน

887
01:15:19,236 --> 01:15:22,500
แต่เสียงดัง คุณพูดว่าราชา
จะถูกฆ่าตายในสัญญาณเตือนครั้งแรกหรือไม่?

888
01:15:22,673 --> 01:15:25,767
ถูกต้อง มาดามพูด
ก่อนที่สะพานจะลงไป ...

889
01:15:25,943 --> 01:15:29,174
... ผู้ชายคนหนึ่งของคุณต้องว่ายน้ำคูเมือง
และปีนขึ้นไปที่ห้องของเธอ

890
01:15:29,346 --> 01:15:33,112
- แล้ว?
- คนเดียวชายคนหนึ่งอาจไปถึงดันเจี้ยน

891
01:15:33,283 --> 01:15:35,843
ผู้ชายคนนั้นอยู่คนเดียว
ต้องระงับยามจากการฆาตกรรม ...

892
01:15:36,019 --> 01:15:38,852
... จนกว่าคนอื่นจะข้ามได้
สะพานชักและลงด้านล่าง

893
01:15:39,022 --> 01:15:41,547
สองยามเสมอ
ในนักโทษคุณพูด?

894
01:15:41,725 --> 01:15:45,389
- สองคนต่อวันและสองคืนครับ
- ผู้ชายคนอื่น ๆ ที่สามารถต่อสู้ได้?

895
01:15:45,562 --> 01:15:48,498
เพียงอย่างเดียวของเขา
และนับรูเพิร์ตคืนนี้

896
01:15:48,900 --> 01:15:51,061
สามกับหก

897
01:15:52,370 --> 01:15:56,898
บอกมาดามว่าเราจะอยู่
ฝั่งเวลา 2:00 น. รอสัญญาณของเธอ ...

898
01:15:57,075 --> 01:15:58,598
... แล้วฉันจะว่ายน้ำคูเมือง

899
01:15:58,776 --> 01:16:01,472
คนอื่นจะรอ
จนกว่าคุณจะลดสะพาน

900
01:16:03,548 --> 01:16:04,572
ขอให้โชคดี.

901
01:16:07,619 --> 01:16:10,850
แต่ทำไมสามกับหก?
แน่นอนเราสามารถพาคนของเราไปได้

902
01:16:11,022 --> 01:16:14,481
- เราไม่กล้าถ้าจะเก็บความลับ
- ไม่อัตราต่อรองนั้นยอดเยี่ยมเกินไป

903
01:16:14,659 --> 01:16:17,594
เราต้องมีความช่วยเหลือถ้าเราต้องการ
บอกให้พวกเขามา

904
01:16:17,762 --> 01:16:20,925
ฉันคิดว่าฉันควรจะเป็น
คนที่ว่ายน้ำคูเมืองนั้น

905
01:16:21,100 --> 01:16:24,694
ถูกต้องเด็ก
เราไม่สามารถที่จะสูญเสียทั้งกษัตริย์ของเรา

906
01:16:24,869 --> 01:16:27,565
คุณจะสูญเสียราชาหนึ่งคืนนี้
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น

907
01:16:27,739 --> 01:16:31,198
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
และไม่ใช่ฉันเกมของคุณก็ขึ้นอยู่ดี

908
01:16:31,609 --> 01:16:35,011
ฉันเป็นคนหลอกลวงเพื่อประโยชน์ของคุณ
ฉันจะไม่เป็นหนึ่งเดียวสำหรับตัวเอง

909
01:16:35,181 --> 01:16:37,580
ไม่ฟริตซ์ฉันว่ายน้ำคูเมืองนั้น

910
01:16:37,850 --> 01:16:41,115
ถ้าเราสูญเสียคุณทั้งคู่
สิ่งที่จะเป็นของเราที่เหลืออยู่?

911
01:16:43,589 --> 01:16:46,114
พวกเขาจะรับใช้ราชินี Flavia

912
01:16:46,292 --> 01:16:49,387
ฉันจะไปหาพระเจ้าฉันสามารถเป็นหนึ่งในนั้นได้

913
01:19:06,969 --> 01:19:09,732
ไปเลย. ให้นาย Rassendyll
ถึงเวลาซ่อนตัวอยู่ในเส้นทาง

914
01:19:09,906 --> 01:19:11,770
เปิดประตู
และปล่อยสะพานลง

915
01:19:11,941 --> 01:19:13,737
ฉันหวังว่าฉันจะทำงานได้
กลไกมาดาม

916
01:19:13,910 --> 01:19:15,901
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้อย่างแน่นอน

917
01:19:17,914 --> 01:19:21,873
Duke เกษียณแล้วในตอนกลางคืน
Hentzau รับผิดชอบยาม

918
01:19:22,051 --> 01:19:23,916
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบกับเพื่อนคนนั้นอีกครั้ง

919
01:19:24,087 --> 01:19:26,214
ความผิดพลาดของสะพาน
จะกระตุ้นปราสาท

920
01:19:26,389 --> 01:19:30,120
ยามจะทำตามคำสั่งและฆ่า
กษัตริย์ก่อนที่คนของคุณจะไปหาเขา

921
01:19:30,293 --> 01:19:32,694
- เว้นเสียแต่ว่า...
- ถ้าฉันไม่สามารถจัดการกับพวกเขาสองคน ...

922
01:19:32,862 --> 01:19:36,764
... จนกว่าคนของฉันจะลงมาหาฉัน? นั่นคือเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

923
01:19:36,933 --> 01:19:39,129
คุณเห็นฉันเชื่อใจคุณคำพูดของคุณ

924
01:19:39,303 --> 01:19:41,896
- ไม่เป็นอันตรายต่อไมเคิล
- เราทุกคนตกลงกัน

925
01:19:42,072 --> 01:19:43,868
มันหมายถึงการเนรเทศฉันกลัว ...

926
01:19:44,041 --> 01:19:47,272
... แต่นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

927
01:19:51,415 --> 01:19:53,713
ลงบันได
เป็นทางเดินไปยังยาม

928
01:19:53,884 --> 01:19:58,116
ข้ามยามเป็นประตู
ถึงดันเจี้ยนและกษัตริย์

929
01:20:56,080 --> 01:20:59,710
- นั่นคืออะไร?
- มันต้องมีใครบางคนปิดประตู

930
01:20:59,884 --> 01:21:02,011
อาจเป็นของมาดาม

931
01:21:20,039 --> 01:21:24,135
- มีอะไรผิดปกติ? คุณก่อนเวลา 10 นาที
- Duke's Nervous เหมือนแมวบนอิฐร้อน

932
01:21:24,310 --> 01:21:26,141
เขากลัวอะไรนักย่องเบา?

933
01:21:26,580 --> 01:21:29,878
- เป็นความจริงหรือไม่ที่เขาส่งให้ผู้ชายมากขึ้น?
- ใช่ทหารทั้งหมด

934
01:21:30,049 --> 01:21:32,518
หวังว่าเขาจะให้เรา
นาฬิกาแปดชั่วโมงหลังจากนี้

935
01:21:32,686 --> 01:21:36,086
- สิบสองชั่วโมงนานเกินไปสำหรับยาม
- ช่วยให้คุณออกจากความเสียหาย

936
01:21:36,256 --> 01:21:40,590
คุณวิ่งเข้าและออกตามที่คุณต้องการ
เราต้องอยู่ในหลุมสกปรกนั้น

937
01:21:41,795 --> 01:21:45,390
ฉันจะทำรอบ
ประตูและสะพานก่อนที่ฉันจะหันเข้า

938
01:22:03,751 --> 01:22:06,378
มันเป็นความประมาทของคุณมาก
เพื่อออกจากประตูของคุณแง้ม

939
01:22:06,554 --> 01:22:07,816
ประมาทมาก ...

940
01:22:08,288 --> 01:22:12,453
... และเชิญชวนมาก
- ใช่.

941
01:22:12,727 --> 01:22:16,857
มาตอนนี้ยอมรับว่าฉันอดทน
และความอดทนเป็นคุณธรรมที่ฉันมักจะขาด

942
01:22:17,097 --> 01:22:19,828
คุณไม่เคยขาดความกล้ารูเพิร์ต

943
01:22:20,000 --> 01:22:22,333
หากเกิดขึ้นกับคุณ
ฉันอาจจะไม่อยู่คนเดียว?

944
01:22:22,637 --> 01:22:25,765
ฉันมักจะยอมรับความเสี่ยง
ฉันพร้อมสำหรับพวกเขา

945
01:22:30,778 --> 01:22:32,245
คุณ...

946
01:22:32,413 --> 01:22:34,381
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่จริงๆคุณรู้

947
01:22:34,682 --> 01:22:36,513
แน่นอน...

948
01:22:37,351 --> 01:22:39,012
... ฉันไม่ควร

949
01:23:30,540 --> 01:23:34,476
ไม่ทำงานเสมอไมเคิล
แต่ทันเวลาเสมอ

950
01:23:39,982 --> 01:23:43,282
คูเมืองสามารถถือได้มากกว่ากษัตริย์

951
01:23:43,453 --> 01:23:47,857
ไม่ได้สาดน้ำที่
จะได้ยินทั่วอาณาจักร

952
01:23:52,428 --> 01:23:53,862
ไมเคิล!

953
01:23:58,802 --> 01:24:02,396
ไมเคิล? ไมเคิล.

954
01:24:02,573 --> 01:24:06,805
ฉันจะไม่ทรยศคุณ
ฉันทำเพียงเพื่อช่วยคุณที่รักของฉัน

955
01:24:13,250 --> 01:24:15,218
ไมเคิล.

956
01:24:45,149 --> 01:24:48,175
De Gautet, Lauengram, ปลุกปราสาท!

957
01:24:50,154 --> 01:24:52,680
De Gautet! Lauengram!

958
01:24:54,492 --> 01:24:56,187
สะพานชัก!

959
01:24:59,330 --> 01:25:03,790
ฉันจับคนรับใช้ที่พยายามลดสะพาน
ต้องติดสินบน ออกไปข้างนอกป้องกันมัน

960
01:25:11,543 --> 01:25:14,171
คุณควรเงียบและนอนหลับ

961
01:25:38,337 --> 01:25:39,531
ฆ่านักโทษ!

962
01:26:16,910 --> 01:26:18,639
ฉันจะช่วยคุณ

963
01:26:24,184 --> 01:26:25,982
ลูกพี่ลูกน้องรูดอล์ฟ

964
01:26:35,730 --> 01:26:38,493
- ไม่เป็นไรพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ คุณปลอดภัย
- ลูกพี่ลูกน้องรูดอล์ฟ

965
01:26:42,470 --> 01:26:44,700
Mr. Rassendyll

966
01:26:54,015 --> 01:26:55,983
คิดว่าคุณอยู่บ้านมากขึ้น
ด้วยมีด

967
01:26:56,151 --> 01:26:58,744
มีดของฉันกลายเป็น
เพิ่มเติมที่บ้านในไมเคิล

968
01:26:58,920 --> 01:27:02,856
เราเข้ามาในแบบของกันและกันบ่อยครั้งเกินไป
เช่นเดียวกับคุณและฉันมี

969
01:27:03,025 --> 01:27:04,959
ฉันขอให้คุณเดือดร้อนสำหรับกุญแจเหล่านั้นได้ไหม

970
01:27:08,329 --> 01:27:09,489
ขอบคุณ

971
01:27:10,531 --> 01:27:12,090
คุณได้ตัดสิน Krafstein แล้ว

972
01:27:12,266 --> 01:27:14,632
Bersonin ด้วยฉันเข้าใจ?

973
01:27:14,803 --> 01:27:17,795
ฉันเกือบจะเกลียดที่จะเห็นคุณเข้าร่วมพวกเขา
มีเพียงกระสุนในตัวคุณ

974
01:27:17,973 --> 01:27:19,530
รอสักครู่.

975
01:27:20,142 --> 01:27:23,737
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันเป็น Bersonin ที่ฉันโยน
เข้าไปในคูเมืองไม่ใช่กษัตริย์?

976
01:27:25,547 --> 01:27:29,381
ไม่นะ. คุณสวมเครื่องแบบราชินี
และเน็คไทโรงเรียนเก่า

977
01:27:29,551 --> 01:27:33,510
- คุณไม่เคยใช้วิธีการของฉัน
- โอ้ฉันไม่รู้

978
01:27:33,889 --> 01:27:36,517
ต้องเผชิญกับความตายฉันอาจ

979
01:27:37,593 --> 01:27:40,391
ฉันขอบุหรี่ครั้งสุดท้ายได้ไหม
ในขณะที่เราตรวจสอบสถานการณ์?

980
01:27:53,810 --> 01:27:55,038
ครึ่งอาณาจักรของฉัน!

981
01:27:58,781 --> 01:27:59,839
สำหรับการแข่งขัน

982
01:28:06,723 --> 01:28:11,285
คุณจับตาดูปราสาทของไมเคิล
และที่ดินหรืออย่างน้อยก็บอกฉัน

983
01:28:11,661 --> 01:28:14,357
ใช่. คุณพบว่ามันน่าขบขันมาก
ฉันจำได้

984
01:28:15,398 --> 01:28:17,559
ฉันแทบจะไม่อยู่ในตำแหน่ง
หัวเราะตอนนี้

985
01:28:17,834 --> 01:28:21,965
โอ้ฉันไม่รู้
อย่างน้อยคราวนี้คุณจะตาย

986
01:28:24,774 --> 01:28:25,969
ขอบคุณ

987
01:28:41,859 --> 01:28:43,918
ฉันไม่คุ้นเคยกับการต่อสู้
ด้วยเฟอร์นิเจอร์

988
01:28:44,094 --> 01:28:47,290
- คุณเรียนรู้ที่ไหน?
- ในสนามเด็กเล่นของ Eton

989
01:28:47,665 --> 01:28:49,792
ฉันเห็นว่าฉันพลาดมากแค่ไหน
โดยไม่ไปอีตัน

990
01:28:49,967 --> 01:28:52,527
อย่างไรก็ตามคุณทำพวกเขา
บริการที่ยอดเยี่ยมอย่างหนึ่ง

991
01:28:53,070 --> 01:28:54,332
ใช่? นั่นคืออะไร?

992
01:28:54,505 --> 01:28:56,063
คุณไม่ได้ไปอีตัน

993
01:29:04,149 --> 01:29:07,311
เอาล่ะนี่จะเป็น
บทเรียนการฟันดาบครั้งสุดท้ายของคุณ

994
01:29:07,551 --> 01:29:09,179
มองหาหัวของคุณ

995
01:29:17,062 --> 01:29:18,825
ทำไมไม่ยืนหยัด
และต่อสู้?

996
01:29:20,364 --> 01:29:22,298
“ ผู้ต่อสู้
และวิ่งหนีไป "จำได้ไหม?

997
01:29:39,684 --> 01:29:42,448
คุณอยากไปที่สะพาน
ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่งเพื่อลอง

998
01:29:42,620 --> 01:29:44,679
- ผู้ชายที่ไม่มีอาวุธแน่นอน
- แน่นอน.

999
01:33:14,438 --> 01:33:17,669
มันเริ่มเสียง
มากเกินไปเหมือนสนามเด็กเล่นของ Eton

1000
01:33:19,176 --> 01:33:21,770
ฉันจะกลับไปต่อสู้อีกวันด้วย

1001
01:33:24,248 --> 01:33:26,376
ลาก่อนเล่นนักแสดง!

1002
01:33:37,861 --> 01:33:39,761
เอาล่ะยืนอยู่ในลานบ้าน!

1003
01:33:40,465 --> 01:33:41,624
ราชา?

1004
01:33:42,901 --> 01:33:44,731
กษัตริย์มีชีวิตอยู่

1005
01:33:51,409 --> 01:33:56,176
คุณรู้ไหมว่าดูเหมือนเป็นร้อยปี ...

1006
01:33:56,348 --> 01:33:59,112
... ตั้งแต่ฉันทุบหน้าคุณ

1007
01:34:00,685 --> 01:34:02,676
โปรดยกโทษให้ฉัน ...

1008
01:34:02,854 --> 01:34:07,018
... และเป็นไกด์ของฉัน
อย่างที่คุณเป็นพ่อของฉัน

1009
01:34:10,429 --> 01:34:13,761
ขอบคุณพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

1010
01:34:15,134 --> 01:34:19,969
และตอนนี้เราต้องไม่ทำให้เขารอ

1011
01:34:45,931 --> 01:34:49,059
ฉันพยายามสวมใส่ด้วยเกียรติ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ

1012
01:34:52,439 --> 01:34:56,432
ฉันยังพูดไม่ได้มาก

1013
01:34:58,979 --> 01:35:03,677
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดและใกล้ที่สุดของฉัน
ลูกพี่ลูกน้องรูดอล์ฟ

1014
01:35:04,217 --> 01:35:07,084
ฉัน ... ฉันอยากจะให้คุณอยู่กับฉัน

1015
01:35:07,254 --> 01:35:10,155
เพื่อบอกทุกคนว่าคุณทำอะไร

1016
01:35:10,324 --> 01:35:13,816
แต่ Zapt บอกว่าต้องเก็บความลับ

1017
01:35:14,227 --> 01:35:17,321
เขาพูดถูกความสง่างามของคุณ
งานของฉันเสร็จแล้ว

1018
01:35:17,931 --> 01:35:19,762
ใช่เสร็จแล้ว

1019
01:35:19,933 --> 01:35:22,494
ไม่มีใคร แต่คุณสามารถทำได้

1020
01:35:24,439 --> 01:35:27,636
ฉัน ... ฉันไม่รู้
เมื่อฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

1021
01:35:28,942 --> 01:35:33,879
- ถ้าฉันสามารถรับใช้คุณได้ความสง่างามของคุณ ...
- คุณไม่สามารถรับใช้ฉันได้ดีกว่านี้ลูกพี่ลูกน้อง

1022
01:35:34,282 --> 01:35:36,307
คุณสอนฉันถึงวิธีการเป็นราชา

1023
01:36:01,643 --> 01:36:03,577
เธออยู่ที่นี่หรือไม่?

1024
01:36:12,554 --> 01:36:15,954
- เธอรู้ทุกอย่างหรือไม่?
- ทุกอย่าง.

1025
01:36:16,658 --> 01:36:20,025
- เธอพูดว่าอะไร?
- ไม่มีอะไร.

1026
01:36:21,063 --> 01:36:23,293
เธออยากเจอคุณ

1027
01:36:43,553 --> 01:36:45,316
สมเด็จของคุณ

1028
01:36:47,956 --> 01:36:50,585
ฉันส่งให้คุณขอบคุณ ...

1029
01:36:51,327 --> 01:36:56,162
... สำหรับบริการที่คุณทำ
อาณาจักรนี้และราชา

1030
01:36:58,268 --> 01:37:01,635
ไม่มีใครรู้ดีไปกว่าตัวเอง ...

1031
01:37:01,804 --> 01:37:05,138
... อย่างเป็นบ้า
คุณเล่นบทบาทของคุณแล้ว

1032
01:37:07,877 --> 01:37:12,610
ฉันรักคุณ. ทั้งหมดของฉัน
หัวใจและวิญญาณฉันรักคุณ

1033
01:37:12,782 --> 01:37:15,650
ในทุก ๆ สิ่งที่ฉันเป็นนักต้มตุ๋น
แต่ไม่ใช่ในนั้น

1034
01:37:16,486 --> 01:37:18,852
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ
ในมหาวิหาร ...

1035
01:37:19,022 --> 01:37:21,583
... ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้หญิงคนเดียว
ในโลกสำหรับฉัน

1036
01:37:21,759 --> 01:37:26,321
ขณะที่ฉันยืนอยู่ที่นี่ตอนนี้ฉันรู้
ไม่สามารถมีอะไรอีกเลย

1037
01:37:27,298 --> 01:37:30,392
มันจะไม่สร้างความแตกต่าง
ถ้าฉันรู้จัก

1038
01:37:30,900 --> 01:37:35,463
มันเป็นคุณเสมอไม่เคยเป็นราชา

1039
01:37:38,175 --> 01:37:40,939
เป็นความจริงหรือไม่ว่าคุณ
กลับบ้านไปอังกฤษ?

1040
01:37:42,713 --> 01:37:44,112
คืนนี้.

1041
01:37:49,053 --> 01:37:50,179
มากับฉัน

1042
01:37:50,354 --> 01:37:52,687
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขายืนขวางทาง
ความสุขของเรา!

1043
01:37:52,857 --> 01:37:54,689
- ถ้าแค่ฉันทำได้ ...
- โอ้ที่รัก

1044
01:37:54,859 --> 01:37:57,225
มีโลกภายนอก โลกของเรา

1045
01:37:57,394 --> 01:38:00,192
คิดว่าคุณจะเป็นอิสระ
ปราศจากความห่วงใยและหน้าที่เหล่านี้ ...

1046
01:38:00,364 --> 01:38:02,731
... มีอิสระที่จะมีชีวิตอยู่อย่างสนุกสนานและฮา ...

1047
01:38:03,968 --> 01:38:05,833
Flavia คืออะไร?

1048
01:38:06,003 --> 01:38:09,701
ฉันเกิดมาเพื่อความใส่ใจเหล่านี้
และหน้าที่รูดอล์ฟ

1049
01:38:10,242 --> 01:38:15,077
ช่วยฉันทำสิ่งที่ฉันเกิดมา
ช่วยฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

1050
01:38:15,247 --> 01:38:17,078
ฉันจะที่รักได้ยังไง? ฉันรักคุณ.

1051
01:38:17,915 --> 01:38:20,384
แต่ความรักเป็นสิ่งเดียวหรือไม่?

1052
01:38:20,685 --> 01:38:24,849
ถ้าความรักทั้งหมดฉันสามารถติดตามคุณในผ้าขี้ริ้ว
จนถึงจุดสิ้นสุดของโลก

1053
01:38:25,323 --> 01:38:29,589
แต่ถ้าความรักคือทั้งหมดคุณจะมี
ออกจากกษัตริย์ให้ตายในห้องขังของเขา

1054
01:38:30,262 --> 01:38:33,026
เกียรติยศผูกผู้หญิงด้วย Rudolf

1055
01:38:33,198 --> 01:38:35,690
และเกียรติของฉันอยู่ ...

1056
01:38:35,867 --> 01:38:39,268
... ในการรักษาศรัทธา
กับประเทศและบ้านของฉัน

1057
01:38:39,938 --> 01:38:43,101
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพระเจ้า
ให้ฉันรักคุณ

1058
01:38:43,609 --> 01:38:45,906
แต่ฉัน ... ฉันรู้ว่าฉันต้องอยู่

1059
01:38:50,015 --> 01:38:52,143
ไม่เคยเจอคุณอีกเลย

1060
01:38:53,084 --> 01:38:55,212
ไม่เคยกอดคุณ

1061
01:38:55,621 --> 01:38:56,713
ไม่เคย...

1062
01:38:58,658 --> 01:39:00,353
ที่รัก.

1063
01:39:01,494 --> 01:39:04,361
หัวใจของคุณจะอยู่ในใจฉันเสมอ ...

1064
01:39:04,530 --> 01:39:07,294
... และสัมผัสของริมฝีปากของคุณ
ในของฉัน.

1065
01:39:32,326 --> 01:39:33,691
เราจะพบกันอีกครั้งฟริตซ์

1066
01:39:33,860 --> 01:39:35,986
โชคชะตาไม่ได้เกิดขึ้นเสมอไป
Kings ผู้ชายที่เหมาะสม

1067
01:39:37,564 --> 01:39:40,089
ลาก่อนพันเอก
เราทำงานได้ดีด้วยกัน

1068
01:39:40,400 --> 01:39:44,700
ลาก่อนอังกฤษ
คุณเป็น Elphberg ที่ดีที่สุดของพวกเขาทั้งหมด